To A Child... - Laura Nyro translation in German

To A Child...

What is life?
Did you read about it in a magazine?
Silent lies
Never give you what you need
Is there hope
For a mother and an elf on speed?

Kiss the sun hello
Child in the park
Make your life a lovin' thing
I'm so tired
You're so wired and I'm a poet
Without a poem and you are my child

"So serene"
I read about us in a magazine
Then why are we
Crying by the washing machine?
Let's run away child
And follow a dream

Kiss the sun hello
Child in the park
Make your life a lovin' thing
The park is late, the wind is strong
The trees have eyes and you are my song
My lovely song

What is love?
Child I am here to stand by you
And you will find
You own way hard and true
And I'll find mine
'Cause I'm growin' with you

Kiss the sun hello
God and Goddess
Make his life a lovin' thing
And if I smile as you reach above the climbin' bars
To see the stars
You are my love, my love

I'll miss you
How many years

An ein Kind...

Was ist das Leben?
Hast du darüber in einer Zeitschrift gelesen?
Stumme Lügen
Geben dir nie, was du brauchst
Gibt es Hoffnung
Für eine Mutter und einen Elf auf Speed?

Begrüße die Sonne mit einem Kuss
Kind im Park
Mach dein Leben zu etwas Liebevollem
Ich bin so müde
Du bist so aufgedreht und ich bin eine Dichterin
Ohne Gedicht und du bist mein Kind

"So gelassen"
Ich las über uns in einer Zeitschrift
Warum weinen wir dann
An der Waschmaschine?
Lass uns weglaufen, Kind
Und einem Traum folgen

Begrüße die Sonne mit einem Kuss
Kind im Park
Mach dein Leben zu etwas Liebevollem
Es ist spät im Park, der Wind ist stark
Die Bäume haben Augen und du bist mein Lied
Mein schönes Lied

Was ist Liebe?
Kind, ich bin hier, um dir beizustehen
Und du wirst finden
Deinen eigenen Weg, hart und wahrhaftig
Und ich werde meinen finden
Weil ich mit dir wachse

Begrüße die Sonne mit einem Kuss
Gott und Göttin
Macht sein Leben zu etwas Liebevollem
Und wenn ich lächle, während du über die Kletterstangen greifst
Um die Sterne zu sehen
Bist du meine Liebe, meine Liebe

Ich werde dich vermissen
Wie viele Jahre