Lyrics and translation Laura Nyro - Triple Goddess Twilight

Triple Goddess Twilight

I was a sweet baby in my mother's arms, we were strolling through the park.
Picnic, peace walk, progress.
Just a baby in her arms, my politics are based on her charms.

Triple Goddess Twilight, slow down. Feel the land, violet everywhere, I'll meet you there.
Mother, you died young and left me. Your twilight colors, rose, ah, burgundy, coral mist.
What are the shades of loneliness?

Triple Goddess Twilight, late sky violet and pink.
All roads lead to Venus. I'll meet you there in your dream of progress.

My grandfather painted houses on a ladder in the sky.
He was working class, urbane, streetwise.
Said, We can change the world, girl, love will inspire.
Told me this through whiskey and revolutionary fire.

Triple Goddess Twilight, last trace of ruby and flame. First star leads to Venus.

He left a war to talk in peace now. Sad life was for our dream, our dream of progress.

Triple Goddess Twilight

J'étais un petit bébé dans les bras de ma mère, nous nous promenions dans le parc.
Pique-nique, promenade paisible, progrès.
Juste un bébé dans ses bras, ma politique est basée sur ses charmes.

Triple Déesse Crépusculaire, ralenti. Sens la terre, violet partout, je te retrouverai là-bas.
Mère, tu es morte jeune et tu m'as quittée. Tes couleurs crépusculaires, rose, ah, bordeaux, brume corail.
Quelles sont les nuances de la solitude ?

Triple Déesse Crépusculaire, ciel tardif violet et rose.
Tous les chemins mènent à Vénus. Je te retrouverai là-bas dans ton rêve de progrès.

Mon grand-père peignait des maisons sur une échelle dans le ciel.
Il était ouvrier, urbain, rusé.
Il a dit : « Nous pouvons changer le monde, ma fille, l'amour inspirera. »
Il me l'a dit à travers le whisky et le feu révolutionnaire.

Triple Déesse Crépusculaire, dernière trace de rubis et de flammes. La première étoile conduit à Vénus.

Il a quitté une guerre pour parler en paix maintenant. La vie triste était pour notre rêve, notre rêve de progrès.