Lyrics and translation Laura Nyro - Woman's Blues

Woman's Blues

My lover's mouth
Been so good to me
My lover's mouth
Been so good to me

It promised joy for a jail house
And a broken key

Woah, God, I got a job
On the chamber's walls of heartache
Woah, God, it's hard
On the chamber's walls of heartache

Baby, don't love me, shuffle
'Cause another one do, another one do

My man's run off
Leave me motherless
My man's run off
Leave me motherless

That man, he ran
Just like a break in a dam

Woah, God, I got a job
On the chamber's walls of heartache
Woah, God, it's hard
On the chamber's walls of heartache

Baby, don't love me, shuffle
'Cause another one do, another one, two

Three, four, five, seven
Oh, you'll never get to Heaven
Don't talk wonder
'Cause God broke thunder above

You were lookin' to hurt
And I was hurtin' to love

My, my, well
If it isn't everlovin' you
My, my, well
If it isn't everlovin' you

Go live as long as an elephant
Go live as long as an elephant
But there won't be
More lovin' woman than me

Woah, got to get gone
Better ride from the hill on my heartache
Woah, got to get gone
Better ride from the hill on heartache

Baby, don't love me, shuffle
'Cause another one

My baby, don't love me
Hitchhike and damn be done

Damn be done, damn be done
Damn be done, damn be done
Damn be done, damn be done
Damn be done

Le blues de la femme

La bouche de mon amant
A été si bonne pour moi
La bouche de mon amant
A été si bonne pour moi

Elle a promis de la joie pour une prison
Et une clé brisée

Oh, mon Dieu, j'ai un travail
Sur les murs de la chambre du chagrin
Oh, mon Dieu, c'est difficile
Sur les murs de la chambre du chagrin

Bébé, ne m'aime pas, remue-toi
Parce qu'un autre le fait, un autre le fait

Mon homme s'est enfui
Me laissant sans mère
Mon homme s'est enfui
Me laissant sans mère

Cet homme, il a couru
Comme une brèche dans un barrage

Oh, mon Dieu, j'ai un travail
Sur les murs de la chambre du chagrin
Oh, mon Dieu, c'est difficile
Sur les murs de la chambre du chagrin

Bébé, ne m'aime pas, remue-toi
Parce qu'un autre le fait, un autre, deux

Trois, quatre, cinq, sept
Oh, tu n'iras jamais au Paradis
Ne parle pas de merveilles
Parce que Dieu a brisé le tonnerre au-dessus

Tu cherchais à faire du mal
Et j'avais mal à aimer

Mon, mon, eh bien
Si ce n'est pas toi qui m'aimes tant
Mon, mon, eh bien
Si ce n'est pas toi qui m'aimes tant

Va vivre aussi longtemps qu'un éléphant
Va vivre aussi longtemps qu'un éléphant
Mais il n'y aura pas
Plus de femme aimante que moi

Oh, il faut que je parte
Je ferais mieux de descendre de la colline sur mon chagrin
Oh, il faut que je parte
Je ferais mieux de descendre de la colline sur mon chagrin

Bébé, ne m'aime pas, remue-toi
Parce qu'un autre

Mon bébé, ne m'aime pas
Fais de l'auto-stop et que le diable s'en mêle

Que le diable s'en mêle, que le diable s'en mêle
Que le diable s'en mêle, que le diable s'en mêle
Que le diable s'en mêle, que le diable s'en mêle
Que le diable s'en mêle