Lyrics and translation Laura Närhi feat. Erin - Siskoni

Siskoni

Kumpi meistä äidin pieni lempilapsi on?
Kenen hiukset ovat pellavaa ja kultaa?
Kumpi isän ruususista tärkeämpi on?
Kenen olkapäällä taivaan lintu laulaa?

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.
Oi siskoni mun.

Miksi meidän ympärillä pelko asustaa?
Ehkä vastausta ei löydy enää koskaan.
Tiedän että kaikkea ei saata unohtaa,
Mutta toivon että anteeksi voi antaa.

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.
Oi siskoni mun.

Kumpi vanhemmille rakkain on?
Kumpi onneton ja kumpi lohduton?
Hiljaa piikkejänsä kasvattaa
Yksinäiset ruusut hiuksillaan
Pellavaa ja kultaa.

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.

Tule mua vastaan.
Sydämeni murtuu.

Ma sœur

Qui de nous est le petit préféré de notre mère ?
Qui a des cheveux de lin et d'or ?
Qui est la préférée des roses de notre père ?
Sur l'épaule de qui l'oiseau du ciel chante-t-il ?

Tu es ma sœur
Je ne veux pas que notre compétition continue
Mon cœur se brise.
Tu es ma sœur
Je veux que nous ne nous séparions jamais
Reviens vers moi.
Oh ma sœur.

Pourquoi la peur habite-t-elle autour de nous ?
Peut-être n'y aura-t-il jamais de réponse.
Je sais qu'on ne peut tout oublier,
Mais j'espère que l'on peut pardonner.

Tu es ma sœur
Je ne veux pas que notre compétition continue
Mon cœur se brise.
Tu es ma sœur
Je veux que nous ne nous séparions jamais
Reviens vers moi.
Oh ma sœur.

Qui est le plus aimé de nos parents ?
Qui est la plus malheureuse et la plus affligée ?
Les épines poussent en silence
Les roses solitaires ont des cheveux
De lin et d'or.

Tu es ma sœur
Je ne veux pas que notre compétition continue
Mon cœur se brise.
Tu es ma sœur
Je veux que nous ne nous séparions jamais
Reviens vers moi.

Reviens vers moi.
Mon cœur se brise.