Lyrics and translation Laura Närhi feat. Erin - Siskoni

Siskoni

Kumpi meistä äidin pieni lempilapsi on?
Kenen hiukset ovat pellavaa ja kultaa?
Kumpi isän ruususista tärkeämpi on?
Kenen olkapäällä taivaan lintu laulaa?

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.
Oi siskoni mun.

Miksi meidän ympärillä pelko asustaa?
Ehkä vastausta ei löydy enää koskaan.
Tiedän että kaikkea ei saata unohtaa,
Mutta toivon että anteeksi voi antaa.

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.
Oi siskoni mun.

Kumpi vanhemmille rakkain on?
Kumpi onneton ja kumpi lohduton?
Hiljaa piikkejänsä kasvattaa
Yksinäiset ruusut hiuksillaan
Pellavaa ja kultaa.

Sinä olet minun siskoni
En tahdo että kilpailumme jatkuu
Sydämeni murtuu.
Sinä olet minun siskoni
En tahdo että erkanemme koskaan
Tule mua vastaan.

Tule mua vastaan.
Sydämeni murtuu.

Сестра моя

Кто из нас мамин любимый ребенок?
Чьи волосы – лен и золото?
Кто из нас для папы самый важный бутон роз?
На чьем плече поет небесная птица?

Ты моя сестра,
Я не хочу, чтобы наше соперничество продолжалось,
Мое сердце разбивается.
Ты моя сестра,
Я не хочу, чтобы мы когда-либо расстались,
Иди мне навстречу.
О, сестра моя.

Почему вокруг нас живет страх?
Возможно, ответа больше никогда не найти.
Я знаю, что всё невозможно забыть,
Но я надеюсь, что можно простить.

Ты моя сестра,
Я не хочу, чтобы наше соперничество продолжалось,
Мое сердце разбивается.
Ты моя сестра,
Я не хочу, чтобы мы когда-либо расстались,
Иди мне навстречу.
О, сестра моя.

Кто из нас самый дорогой для родителей?
Кто несчастен, а кто безутешен?
Тихонько свои шипы выращивает,
Одинокие розы в волосах,
Льна и золота.

Ты моя сестра,
Я не хочу, чтобы наше соперничество продолжалось,
Мое сердце разбивается.
Ты моя сестра,
Я не хочу, чтобы мы когда-либо расстались,
Иди мне навстречу.

Иди мне навстречу.
Мое сердце разбивается.