Lyrics and translation Laura Närhi - 1945

1945

Nukut nyt siinä omalla puolellasi.
Ihosi kalpea hauras on kuin paperi.
Nukut edelleen niin kuin nuori mies,
Heräät vasta kun on aamu.
Läpi talvien, ohi kesien
Vierelläsi olen maannut.

Hääpäivä oli lämpöinen
Kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
Se vieläkin on niin.

Ja kun tuuli kylmä kulkee,
Tuuli kylmä kulkee,
Ikuisuuteen sinut vie,
Ethän huolta musta kanna,
Huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie.

Kahvisi mustan aina samalla tuolilla juot.

Perjantai-iltaisin edelleen kukkia tuot.
Oonko vieläkin yhtä kaunis,
Kaunis niin kuin oli hänkin.
Luulit että en koskaan huomannut,
Mut mietin kauan miksi jäisin.

Hääpäivä oli lämpöinen
Kesäkuussa nelkytviis.
Minkä silloin tiesin oikeeksi,
Se vieläkin on niin.

Ja kun tuuli kylmä kulkee,
Tuuli kylmä kulkee,
Ikuisuuteen sinut vie,
Ethän huolta musta kanna,
Huolta musta kanna.
Vierelläsi silloin vie mun tie.

Nukutaan kulta, kumpikin on väsynyt.
Minä oon tässä sun vierelläs aina ja nyt.

1945

Dors maintenant de ton côté.
Ta peau pâle et fragile est comme du papier.
Tu dors toujours comme un jeune homme,
Tu ne te réveilleras que lorsqu'il fera jour.
À travers les hivers, au-delà des étés
J'ai été allongée à tes côtés.

Notre jour de mariage était chaud
En juin quarante-cinq.
Ce que je savais alors être vrai,
C'est toujours le cas.

Et quand le vent froid souffle,
Le vent froid souffle,
Il t'emmène vers l'éternité,
Ne t'inquiète pas pour moi,
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mon chemin sera alors à tes côtés.

Tu bois toujours ton café noir sur la même chaise.

Le vendredi soir, tu continues à apporter des fleurs.
Suis-je encore aussi belle,
Belle comme elle l'était ?
Tu pensais que je ne l'avais jamais remarqué,
Mais je me suis longtemps demandé pourquoi je restais.

Notre jour de mariage était chaud
En juin quarante-cinq.
Ce que je savais alors être vrai,
C'est toujours le cas.

Et quand le vent froid souffle,
Le vent froid souffle,
Il t'emmène vers l'éternité,
Ne t'inquiète pas pour moi,
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mon chemin sera alors à tes côtés.

Dormons mon amour, nous sommes tous les deux fatigués.
Je suis ici à tes côtés, toujours et maintenant.