Lyrics and translation Laura Närhi - Joka päivä uudelleen

Joka päivä uudelleen

Mä oon nainen jol on tuhat ystävää
Enkä soita kellekään
Mä oon nainen joka siivoo hädissään
Enkä pyydä ketään käymään
Mä oon nainen joka öisin silittää
Pahviseinää vierellään
Mietin et jos mä en koskaan heräiskään
Kuka mahtaisi mut löytää

Aamulla nousen yksin, menen takas töihin
Mutta en saa mitään aikaan
Lähden kotiin yksin, mietin mitä söisin
Enkä laita mitään ruokaa kuitenkaan

Mä suunnittelen et jätän kaiken
Mä itkeskelen mut avaan TV: n
Ja niin unohtuu
Hetkeksi että tää kaikki toistuu
Joka päivä uudelleen
Uudelleen

Mä oon nainen jolla kiire aina on
Aina kiire jostain pois
Enkä väitä että oisin onneton
Kun mul on kaikki mitä toivois
Mut mä oon nainen jolle hiljaa hymyillään
Ja se saa mut pelkäämään
Et kaikki tietää, mä en kuulu mihinkään
Enkä mä soita kenellekään

Taas mä nousen yksin, lähden takas töihin
Pala kurkussani painaa
Lähden kotiin yksin, mietin mitä söisin
Entä jos vaan menis suoraan nukkumaan

Mä suunnittelen et jätän kaiken
Mä itkeskelen mut avaan TV: n
Ja niin unohtuu hetkeksi että tää kaikki toistuu
Joka päivä uudelleen
Uudelleen

Chaque jour à nouveau

Je suis une femme qui a mille amis
Et je n'appelle personne
Je suis une femme qui nettoie dans la panique
Et je ne demande à personne de venir
Je suis une femme qui caresse la nuit
Un mur en carton à côté d'elle
Je me demande si je ne me réveillais jamais
Qui pourrait me trouver ?

Je me lève seule le matin, je retourne au travail
Mais je ne fais rien
Je rentre chez moi seule, je réfléchis à ce que je mangerais
Et je ne cuisine rien quand même

Je planifie de tout laisser tomber
Je pleure mais j'allume la TV
Et ainsi j'oublie
Pour un moment que tout ça se répète
Chaque jour à nouveau
À nouveau

Je suis une femme qui a toujours hâte
Toujours pressée de partir
Et je ne prétends pas être malheureuse
Parce que j'ai tout ce que je pourrais souhaiter
Mais je suis une femme à qui on sourit doucement
Et ça me fait peur
Que tout le monde sache que je n'appartiens à personne
Et je n'appelle personne

Encore une fois, je me lève seule, je retourne au travail
Une boule dans la gorge me pèse
Je rentre chez moi seule, je réfléchis à ce que je mangerais
Et si j'allais directement dormir ?

Je planifie de tout laisser tomber
Je pleure mais j'allume la TV
Et ainsi j'oublie pour un moment que tout ça se répète
Chaque jour à nouveau
À nouveau