Lyrics and translation Laura Närhi - Onnellinen

Onnellinen

Piilotetaan typerän romanssimme rippeet
Perustetaan kumpikin täydelliset perheet
Kivitalot ja pihat me rakennetaan
Trampoliineilta huudot jo raikaa
Ruokakaupassa välillä kohtaamme taas
Mutta kiireesti jatkamme matkaa

Ei nyt enää saa pysähtyä taakse katsomaan
Meitä kahta ylpeää raukkamaista lähtijää
Ei nyt enää saa katuvana jäädä pohtimaan
Voiko meistä kumpikaan ketään toista rakastaa?
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon
Mä onnellinen oon,
Ja nyt on jo turhaa
Puhua siitä, miksei kumpikaan
Öisin pysty nukkumaan
Mä onnellinen oon
On tyhmää ja turhaa
Puhua siitä, kuinka vaikeaa
Menneisyys on unohtaa

Kyselemään jos joku tuttu joskus alkaa
Esitetään, ei meitä kahta ollut koskaan
Eikä kenellekään mennä tunnustamaan
Miten surkeat sydämet hakkaa
Tämä kaikki on hölmöä kuvitelmaa
Eikä sillä voi laskuja maksaa

Ei nyt enää saa pysähtyä taakse katsomaan
Meitä kahta ylpeää raukkamaista lähtijää
Ei nyt enää saa katuvana jäädä pohtimaan
Voiko meistä kumpikaan ketään toista rakastaa?
Mä onnellinen oon,
Ja nyt on jo turhaa
Puhua siitä, miksei kumpikaan
Öisin pysty nukkumaan
Mä onnellinen oon
On tyhmää ja turhaa
Puhua siitä, kuinka vaikeaa
Menneisyys on unohtaa

Heureux

Cachons les restes de notre histoire d'amour stupide
Fondons chacun une famille parfaite
On construit des maisons en pierre et des jardins
Les cris résonnent déjà sur les trampolines
À l'épicerie, on se croise de temps en temps
Mais on continue notre chemin rapidement

Il ne faut plus s'arrêter pour regarder en arrière
Nous, deux lâches fiers et obstinés
Il ne faut plus regretter et se demander
Si l'un de nous peut aimer quelqu'un d'autre ?
Je suis heureux
Je suis heureux
Je suis heureux
Je suis heureux
Je suis heureux,
Et maintenant c'est inutile
Parler de pourquoi aucun de nous deux
Ne peut dormir la nuit
Je suis heureux
C'est bête et inutile
Parler de combien il est difficile
D'oublier le passé

Si une connaissance nous interroge
On fait comme si on ne s'était jamais rencontrés
Et on ne va avouer à personne
Comme nos cœurs battent misérablement
Tout ça, ce n'est que de l'imagination stupide
Et ça ne peut pas payer les factures

Il ne faut plus s'arrêter pour regarder en arrière
Nous, deux lâches fiers et obstinés
Il ne faut plus regretter et se demander
Si l'un de nous peut aimer quelqu'un d'autre ?
Je suis heureux,
Et maintenant c'est inutile
Parler de pourquoi aucun de nous deux
Ne peut dormir la nuit
Je suis heureux
C'est bête et inutile
Parler de combien il est difficile
D'oublier le passé