Lyrics and translation Laura Närhi - Siipeen jos sain

Siipeen jos sain

Minä tallasin maanteitä pitkin.
Meren kuuntelin kuohujakin.
Minä vuoksesi salassa itkin.
Minä kaipasin takaisin.

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Siipeen jos sain,
Sitä sain, mitä uhmassa hain.
Ei se raukaksi tee
Sitä jos pyyhkäisee
Kämmensyrjäänsä kyyneleen
Silmänurkkaan kumman tiukkaan tarttuneen.

Sinä mahdoitko tuntea koskaan,
Sitä sellaista ikävää,
Joka lähtevän laukussa painaa.
Mitä tuntee se joka jää?

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Siipeen jos sain,
Sitä sain, mitä uhmassa hain.
Kuinka malttamaton korska nulikka on,
Jonka tie kyllä kouluttaa
Ennenpitkää pistää käymään polvillaan,
Pistää käymään polvillaan.

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Siipeen jos sain,
Sitä sain, mitä uhmassa hain.
Ei se raukaksi tee
Sitä jos pyyhkäisee
Kämmensyrjäänsä kyyneleen.

Siipeen jos sain,
Väliaikaista kaikki on vain.
Ei se raukaksi tee
Sitä jos pyyhkäisee
Kämmensyrjäänsä kyyneleen
Silmänurkkaan kumman tiukkaan tarttuneen,
Kumman tiukkaan tarttuneen.

Siipeen jos sain

J'ai marché le long des routes.
J'ai écouté les vagues de la mer.
J'ai pleuré en secret à cause de toi.
J'avais envie de rentrer.

Si j'ai pris mon envol,
Tout n'est que temporaire.
Si j'ai pris mon envol,
J'ai obtenu ce que je cherchais dans la rébellion.
Cela ne fait pas de moi un lâche
Si je l'essuie
Du revers de ma main une larme
Tenacement accrochée au coin de mon œil.

As-tu ressenti un jour,
Un tel désir,
Qui pèse dans le sac d'un partant.
Que ressent celui qui reste ?

Si j'ai pris mon envol,
Tout n'est que temporaire.
Si j'ai pris mon envol,
J'ai obtenu ce que je cherchais dans la rébellion.
Comme une jeune fille impétueuse est impatiente,
Que le chemin instruit
Un jour ou l'autre la fera ramper,
La fera ramper.

Si j'ai pris mon envol,
Tout n'est que temporaire.
Si j'ai pris mon envol,
J'ai obtenu ce que je cherchais dans la rébellion.
Cela ne fait pas de moi un lâche
Si je l'essuie
Du revers de ma main une larme.

Si j'ai pris mon envol,
Tout n'est que temporaire.
Cela ne fait pas de moi un lâche
Si je l'essuie
Du revers de ma main une larme
Tenacement accrochée au coin de mon œil,
Tenacementaccrochée.