“When You’re Driving Through the Moonlight” - Harriet Harris , Laura Osnes , Ann Harada translation in German

“When You’re Driving Through the Moonlight”

I imagine. I imagine.
When you′re driving through the moonlight
On a highway when through the
Moonlight to a dance you are breathless with
A wild anticipation of adventure and excitement and romance
Then at last you see the towers of the palace silouetted
On the sky above the park and below them is a row of lighted
Windows like a lovely diamond necklace in the dark

It looks that way

The way you say

She talks as if she knows.

I do not know these things are so I only just suppose
I suppose that when you come into the ballroom
And the room itself is floating on
The air If you're suddenly confronted
By his highness you are frozen like a statue on the stair.
You′re afraid he'll hear the way your heart is beating
And you know you musn't make the first advance.
You are seriously thinking of retreating
Then you seem to hear him asking you to dance
You make a bow, a timid bow, and shyly answer yes

How would you know that this is so?

I do no more than guess, I do no more than guess
He is tall

And straight as a lance

His eyes

Can melt you with a glance

Yes I can picture the whole thing how you start thinking
Start thinking what?
Thinking how wonderful it all is
How wonderful what all is?
Everything

Enough of this nonsense.
Esmerelda, Prunella, upstairs both of you and get your sleep

Yes ma′am

Cinderella, here is your broom GET TO WORK!!!

I don′t mind sweeping.
This night is mine and no one and nothing can take it from me.

“Wenn man durch das Mondlicht fährt”

Ich stell' mir vor. Ich stell' mir vor.
Wenn man durch das Mondlicht fährt
Auf einer Landstraße, wenn durch das
Mondlicht zu einem Ball, ist man atemlos vor
wilder Erwartung von Abenteuer und Aufregung und Romantik
Dann endlich sieht man die Türme des Palastes als Silhouette
am Himmel über dem Park und darunter ist eine Reihe erleuchteter
Fenster wie eine wunderschöne Diamantkette im Dunkeln

So sieht es aus

So wie du es sagst

Sie redet, als ob sie es wüsste.

Ich weiß nicht, ob diese Dinge wahr sind, ich vermute es nur
Ich vermute, dass wenn man in den Ballsaal kommt
und der Saal selbst schwebt
in der Luft, wenn man plötzlich konfrontiert wird
von Seiner Hoheit, erstarrt man wie eine Statue auf der Treppe.
Man hat Angst, er könnte hören, wie das Herz schlägt
Und man weiß, man darf nicht den ersten Schritt tun.
Man denkt ernsthaft daran, sich zurückzuziehen
Dann scheint man ihn zu hören, wie er einen zum Tanz auffordert
Man macht einen Knicks, einen schüchternen Knicks, und antwortet scheu mit Ja

Woher willst du wissen, dass das so ist?

Ich tue nicht mehr als raten, ich tue nicht mehr als raten
Er ist groß

Und gerade wie eine Lanze

Seine Augen

können einen mit einem Blick schmelzen lassen

Ja, ich kann mir das Ganze vorstellen, wie du anfängst zu denken
Was anfängst zu denken?
Denken, wie wundervoll das alles ist
Wie wundervoll was alles ist?
Alles

Genug von diesem Unsinn.
Esmerelda, Prunella, nach oben mit euch beiden und schlaft

Ja, Ma′am

Cinderella, hier ist dein Besen, AN DIE ARBEIT!!!

Es macht mir nichts aus zu fegen.
Diese Nacht gehört mir und niemand und nichts kann sie mir nehmen.