Lyrics and translation Laura Osnes, Harriet Harris, Marla Mindelle & Ann Harada - “When You’re Driving Through the Moonlight”

“When You’re Driving Through the Moonlight”

I imagine. I imagine.
When you′re driving through the moonlight
On a highway when through the
Moonlight to a dance you are breathless with
A wild anticipation of adventure and excitement and romance
Then at last you see the towers of the palace silouetted
On the sky above the park and below them is a row of lighted
Windows like a lovely diamond necklace in the dark

It looks that way

The way you say

She talks as if she knows.

I do not know these things are so I only just suppose
I suppose that when you come into the ballroom
And the room itself is floating on
The air If you're suddenly confronted
By his highness you are frozen like a statue on the stair.
You′re afraid he'll hear the way your heart is beating
And you know you musn't make the first advance.
You are seriously thinking of retreating
Then you seem to hear him asking you to dance
You make a bow, a timid bow, and shyly answer yes

How would you know that this is so?

I do no more than guess, I do no more than guess
He is tall

And straight as a lance

His eyes

Can melt you with a glance

Yes I can picture the whole thing how you start thinking
Start thinking what?
Thinking how wonderful it all is
How wonderful what all is?
Everything

Enough of this nonsense.
Esmerelda, Prunella, upstairs both of you and get your sleep

Yes ma′am

Cinderella, here is your broom GET TO WORK!!!

I don′t mind sweeping.
This night is mine and no one and nothing can take it from me.

“Quand tu traverses la lumière de la lune”

J'imagine. J'imagine.
Quand tu traverses la lumière de la lune
Sur une autoroute quand à travers la
Lumière de la lune à un bal, tu es essoufflée avec
Une anticipation sauvage d'aventure et d'excitation et de romance
Puis enfin, tu vois les tours du palais se découper
Sur le ciel au-dessus du parc et en dessous, une rangée de fenêtres illuminées
Comme un joli collier de diamants dans le noir

Ça a l'air comme ça

La façon dont tu dis

Elle parle comme si elle savait.

Je ne sais pas que ces choses sont vraies, je suppose seulement
Je suppose que lorsque tu entres dans la salle de bal
Et que la pièce elle-même flotte sur
L'air Si tu es soudainement confrontée
Par son altesse, tu es figée comme une statue sur l'escalier.
Tu as peur qu'il entende ton cœur battre
Et tu sais que tu ne dois pas faire le premier pas.
Tu penses sérieusement à te retirer
Puis tu sembles l'entendre te demander de danser
Tu fais une révérence, une révérence timide, et réponds timidement oui

Comment saurais-tu que c'est comme ça ?

Je ne fais que deviner, je ne fais que deviner
Il est grand

Et droit comme une lance

Ses yeux

Peuvent te faire fondre d'un seul regard

Oui, je peux imaginer le tout, comment tu commences à penser
Commencer à penser à quoi ?
Penser à quel point c'est merveilleux
À quel point quoi est merveilleux ?
Tout

Assez de ces bêtises.
Esmeralda, Prunella, montez toutes les deux et allez dormir

Oui madame

Cendrillon, voici ton balai AU TRAVAIL !!!

Je n'ai rien contre le balayage.
Cette nuit est à moi et personne ni rien ne peut me la prendre.