“In My Own Little Corner” (Reprise) - Laura Osnes feat. Victoria Clark translation in German

“In My Own Little Corner” (Reprise)

I am in the Royal Palace of all places,
When I meet the finest prince
You′ve ever seen
And the color on my two stepsister's faces
Is a queer sort of sour apple green.

I am coy and flirtatious
When alone with the Prince –

I′m the belle of the ball
In my own little corner
All alone
In my own
Little (chair)

Fol-de-rol and fiddledy-dee
Fiddledy faddledy foddle
All the wishes in the world
Are poppycock and twaddle!

Oh Crazy Marie. Are you mocking me with your gibberish?

Fol de rol and fiddledy dee
Fiddledy faddledy foodle
All the dreamers in all the world
Are dizzy in the noodle.

So what if I do have a dream to see the Prince again?
And tell him what life in his kingdom is really like?
And what it could be.

Exactly. And then to have him fall in love with you.

No one will fall in love with me.
Why do you come to visit me tonight?

I just knew I would find you
In the same little chair
In the pale pink mist of a foolish dream

I am being foolish.

Then be foolish with me.
What would you dream of?

An invitation to the ball, I guess.

Right here.
There's an invitation.

But it's torn.

Don′t wait for everything to be perfect, just go!
Now, what else would you dream of?

Oh a white gown, I imagine.
A beautiful white gown sewn up with pearls.
And jewels.
And a tiara of diamonds.

And on your feet?

The most beautiful grosgrain pumps, I′d imagine.

No. Better.
The Venetian glass that your
Stepmother so loves in her trinkets and baubles.
An entire pair of shoes made only of Venetian glass.

Oh how silly.
I'd be the envy of all.
But how would I get to the ball?

Well this pumpkin over here?

Yes?

I′ll turn it into a golden carriage.

And horses?

Those mice. Trapped in this cage.

And a fox as a footman and a raccoon as a driver.
Oh you are crazy, Marie.
Why, in order to do that, you would have to be a fairy godmother.

Marie! Are you really my fairy godmother?

But of course, my child. Actually, I'm everyone′s fairy godmother.
But you're the only one who′s given me charity. Generosity.
And kindness. And now,
I must make all the dreams we joked about come true.

But that's so improbable. Implausible.

„In meiner eigenen kleinen Ecke“ (Reprise)

Ich bin im Königlichen Palast, ausgerechnet hier,
Als ich den feinsten Prinzen treffe,
Den du je gesehen hast
Und die Farbe im Gesicht meiner beiden Stiefschwestern
Ist ein seltsam saures Apfelgrün.

Ich bin verschmitzt und kokett
Wenn ich allein mit dem Prinzen bin –

Ich bin die Schönste des Balls
In meiner eigenen kleinen Ecke
Ganz allein
In meinem eigenen
Kleinen (Stuhl)

Falleri und Fiderallala
Fideralli fideralla fadullala
Alle Wünsche auf der Welt
Sind Papperlapapp und Unsinn!

Oh Verrückte Marie. Verspottest du mich mit deinem Kauderwelsch?

Falleri und Fiderallala
Fideralli fideralla fudel
Alle Träumer auf der ganzen Welt
Sind wirr im Kopf.

Na und wenn ich den Traum habe, den Prinzen wiederzusehen?
Und ihm zu erzählen, wie das Leben in seinem Königreich wirklich ist?
Und wie es sein könnte.

Genau. Und dass er sich dann in dich verliebt.

Niemand wird sich in mich verlieben.
Warum besuchst du mich heute Nacht?

Ich wusste einfach, dass ich dich finden würde
Im selben kleinen Stuhl
Im blassrosa Nebel eines törichten Traums

Ich bin töricht.

Dann sei töricht mit mir.
Wovon würdest du träumen?

Eine Einladung zum Ball, schätze ich.

Genau hier.
Hier ist eine Einladung.

Aber sie ist zerrissen.

Warte nicht darauf, dass alles perfekt ist, geh einfach los!
Nun, wovon würdest du noch träumen?

Oh, ein weißes Kleid, stelle ich mir vor.
Ein wunderschönes weißes Kleid, bestickt mit Perlen.
Und Juwelen.
Und eine Tiara aus Diamanten.

Und an deinen Füßen?

Die schönsten Rips-Pumps, stelle ich mir vor.

Nein. Besser.
Das venezianische Glas, das deine
Stiefmutter so an ihren Schmuckstücken und Tand liebt.
Ein ganzes Paar Schuhe nur aus venezianischem Glas.

Oh, wie albern.
Alle würden mich beneiden.
Aber wie käme ich zum Ball?

Nun, dieser Kürbis hier drüben?

Ja?

Ich werde ihn in eine goldene Kutsche verwandeln.

Und Pferde?

Diese Mäuse. Gefangen in diesem Käfig.

Und ein Fuchs als Diener und ein Waschbär als Kutscher.
Oh, du bist verrückt, Marie.
Um das zu tun, müsstest du ja eine gute Fee sein.

Marie! Bist du wirklich meine gute Fee?

Aber natürlich, mein Kind. Eigentlich bin ich jedermanns gute Fee.
Aber du bist die Einzige, die mir Nächstenliebe erwiesen hat. Großzügigkeit.
Und Freundlichkeit. Und nun,
muss ich all die Träume, über die wir gescherzt haben, wahr werden lassen.

Aber das ist so unwahrscheinlich. Unglaubwürdig.