Lyrics and translation Laura Osnes feat. Victoria Clark - “In My Own Little Corner” (Reprise)

“In My Own Little Corner” (Reprise)

I am in the Royal Palace of all places,
When I meet the finest prince
You′ve ever seen
And the color on my two stepsister's faces
Is a queer sort of sour apple green.

I am coy and flirtatious
When alone with the Prince –

I′m the belle of the ball
In my own little corner
All alone
In my own
Little (chair)

Fol-de-rol and fiddledy-dee
Fiddledy faddledy foddle
All the wishes in the world
Are poppycock and twaddle!

Oh Crazy Marie. Are you mocking me with your gibberish?

Fol de rol and fiddledy dee
Fiddledy faddledy foodle
All the dreamers in all the world
Are dizzy in the noodle.

So what if I do have a dream to see the Prince again?
And tell him what life in his kingdom is really like?
And what it could be.

Exactly. And then to have him fall in love with you.

No one will fall in love with me.
Why do you come to visit me tonight?

I just knew I would find you
In the same little chair
In the pale pink mist of a foolish dream

I am being foolish.

Then be foolish with me.
What would you dream of?

An invitation to the ball, I guess.

Right here.
There's an invitation.

But it's torn.

Don′t wait for everything to be perfect, just go!
Now, what else would you dream of?

Oh a white gown, I imagine.
A beautiful white gown sewn up with pearls.
And jewels.
And a tiara of diamonds.

And on your feet?

The most beautiful grosgrain pumps, I′d imagine.

No. Better.
The Venetian glass that your
Stepmother so loves in her trinkets and baubles.
An entire pair of shoes made only of Venetian glass.

Oh how silly.
I'd be the envy of all.
But how would I get to the ball?

Well this pumpkin over here?

Yes?

I′ll turn it into a golden carriage.

And horses?

Those mice. Trapped in this cage.

And a fox as a footman and a raccoon as a driver.
Oh you are crazy, Marie.
Why, in order to do that, you would have to be a fairy godmother.

Marie! Are you really my fairy godmother?

But of course, my child. Actually, I'm everyone′s fairy godmother.
But you're the only one who′s given me charity. Generosity.
And kindness. And now,
I must make all the dreams we joked about come true.

But that's so improbable. Implausible.

“Dans mon petit coin” (Reprise)

Je suis dans le palais royal de tous les endroits,
Lorsque je rencontre le prince le plus fin
Que tu aies jamais vu
Et la couleur sur les visages de mes deux demi-sœurs
Est une sorte de vert pomme aigre.

Je suis coquette et flirtante
Quand je suis seule avec le prince –

Je suis la reine du bal
Dans mon petit coin
Toute seule
Dans mon
Petit (fauteuil)

Fol-de-rol et violon-de-l'âne
Violon-de-l'âne faddledy foddle
Tous les vœux du monde
Sont du charabia et des bêtises !

Oh Marie la folle. Tu te moques de moi avec ton charabia ?

Fol de rol et violon-de-l'âne
Violon-de-l'âne faddledy foodle
Tous les rêveurs du monde
Sont étourdis dans la nouille.

Alors quoi si j'ai un rêve de revoir le prince ?
Et de lui dire à quoi ressemble vraiment la vie dans son royaume ?
Et ce que ça pourrait être.

Exactement. Et ensuite, il tomberait amoureux de toi.

Personne ne tombera amoureux de moi.
Pourquoi me rendre visite ce soir ?

Je savais que je te trouverais
Dans le même petit fauteuil
Dans la brume rose pâle d'un rêve insensé

Je suis folle.

Alors sois folle avec moi.
De quoi rêverais-tu ?

Une invitation au bal, je suppose.

Là, juste ici.
Il y a une invitation.

Mais elle est déchirée.

N'attends pas que tout soit parfait, vas-y !
Maintenant, de quoi rêverais-tu d'autre ?

Oh, une robe blanche, j'imagine.
Une belle robe blanche cousue avec des perles.
Et des bijoux.
Et une tiare de diamants.

Et à tes pieds ?

Les plus belles escarpins à gros grain, j'imagine.

Non. Encore mieux.
Le verre vénitien que votre
Belle-mère adore tellement dans ses bibelots et ses babioles.
Une paire entière de chaussures faites uniquement de verre vénitien.

Oh, comme c'est bête.
Je serais l'envie de tous.
Mais comment arriverais-je au bal ?

Eh bien, cette citrouille ici ?

Oui ?

Je la transformerai en carrosse doré.

Et des chevaux ?

Ces souris. Piégées dans cette cage.

Et un renard comme laquais et un raton laveur comme conducteur.
Oh, tu es folle, Marie.
Pourquoi, pour faire ça, il faudrait être une fée marraine.

Marie ! Es-tu vraiment ma fée marraine ?

Mais bien sûr, mon enfant. En fait, je suis la fée marraine de tout le monde.
Mais tu es la seule qui m'a fait preuve de charité. De générosité.
Et de gentillesse. Et maintenant,
Je dois réaliser tous les rêves dont nous avons plaisanté.

Mais c'est tellement improbable. Implausible.