Lyrics and translation Laura Osnes feat. Victoria Clark - “In My Own Little Corner” (Reprise)

“In My Own Little Corner” (Reprise)

I am in the Royal Palace of all places,
When I meet the finest prince
You′ve ever seen
And the color on my two stepsister's faces
Is a queer sort of sour apple green.

I am coy and flirtatious
When alone with the Prince –

I′m the belle of the ball
In my own little corner
All alone
In my own
Little (chair)

Fol-de-rol and fiddledy-dee
Fiddledy faddledy foddle
All the wishes in the world
Are poppycock and twaddle!

Oh Crazy Marie. Are you mocking me with your gibberish?

Fol de rol and fiddledy dee
Fiddledy faddledy foodle
All the dreamers in all the world
Are dizzy in the noodle.

So what if I do have a dream to see the Prince again?
And tell him what life in his kingdom is really like?
And what it could be.

Exactly. And then to have him fall in love with you.

No one will fall in love with me.
Why do you come to visit me tonight?

I just knew I would find you
In the same little chair
In the pale pink mist of a foolish dream

I am being foolish.

Then be foolish with me.
What would you dream of?

An invitation to the ball, I guess.

Right here.
There's an invitation.

But it's torn.

Don′t wait for everything to be perfect, just go!
Now, what else would you dream of?

Oh a white gown, I imagine.
A beautiful white gown sewn up with pearls.
And jewels.
And a tiara of diamonds.

And on your feet?

The most beautiful grosgrain pumps, I′d imagine.

No. Better.
The Venetian glass that your
Stepmother so loves in her trinkets and baubles.
An entire pair of shoes made only of Venetian glass.

Oh how silly.
I'd be the envy of all.
But how would I get to the ball?

Well this pumpkin over here?

Yes?

I′ll turn it into a golden carriage.

And horses?

Those mice. Trapped in this cage.

And a fox as a footman and a raccoon as a driver.
Oh you are crazy, Marie.
Why, in order to do that, you would have to be a fairy godmother.

Marie! Are you really my fairy godmother?

But of course, my child. Actually, I'm everyone′s fairy godmother.
But you're the only one who′s given me charity. Generosity.
And kindness. And now,
I must make all the dreams we joked about come true.

But that's so improbable. Implausible.

«В моём маленьком уголке» (Реприза)

Я нахожусь во дворце, из всех возможных мест,
Где я встретила прекраснейшего принца,
Кого вы когда-либо видели,
И цвет лиц моих сводных сестёр
Стал похож на кислотно-зелёное яблоко.

Я скромна и кокетлива,
Когда наедине с принцем –

Я королева бала
В моём маленьком уголке
Совсем одна
В моём собственном
Маленьком (кресле)

Тра-ля-ля и три-ли-ли
Три-ли-ли, тра-ля-ля, тру-лю-лю
Все желания на свете
Вздор и чепуха!

О, безумная Мари. Ты издеваешься надо мной своей тарабарщиной?

Тра-ля-ля и три-ли-ли
Три-ли-ли, тра-ля-ля, ту-ру-ру
Все мечтатели на свете
Слегка не в себе.

Ну и что, если я мечтаю снова увидеть принца?
И рассказать ему, какова жизнь в его королевстве на самом деле?
И какой она могла бы быть.

Именно. А потом влюбить его в себя.

Никто не влюбится в меня.
Зачем ты пришла ко мне сегодня вечером?

Я просто знала, что найду тебя
В том же маленьком кресле
В бледно-розовом тумане глупой мечты

Я веду себя глупо.

Тогда будь глупой вместе со мной.
О чём бы ты мечтала?

О приглашении на бал, наверное.

Вот оно.
Вот приглашение.

Но оно порвано.

Не жди, пока всё станет идеально, просто иди!
Теперь, о чём бы ты ещё мечтала?

О белом платье, я думаю.
Прекрасном белом платье, расшитом жемчугом.
И драгоценными камнями.
И диадеме с бриллиантами.

А на ногах?

Самые красивые туфли из репса, я полагаю.

Нет. Лучше.
Венецианское стекло, которое твоя
Мачеха так любит в своих безделушках и украшениях.
Целая пара туфель, сделанных только из венецианского стекла.

О, как глупо.
Я буду предметом зависти всех.
Но как я попаду на бал?

Ну, вот эта тыква?

Да?

Я превращу её в золотую карету.

А лошади?

Эти мыши. В клетке.

И лис в качестве лакея, и енот в качестве кучера.
О, ты сумасшедшая, Мари.
Ведь, чтобы сделать это, тебе нужно быть феей-крёстной.

Мари! Ты действительно моя фея-крёстная?

Конечно, дитя моё. На самом деле, я фея-крёстная каждого.
Но только ты проявила ко мне милосердие. Щедрость.
И доброту. И теперь,
Я должна воплотить в жизнь все мечты, о которых мы шутили.

Но это так невероятно. Неправдоподобно.