Laura Osnes - Bookseller in the Rain - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Laura Osnes - Bookseller in the Rain




Bookseller in the Rain
Le libraire sous la pluie
See the bookseller in the rain
Regarde le libraire sous la pluie
And the books on the table opened up to the sky
Et les livres sur la table ouverts vers le ciel
In the first light drizzle of a grey afternoon, in the city
Dans la première bruine d'un gris après-midi, dans la ville
See the bookseller in the rain
Regarde le libraire sous la pluie
And the stall that he keeps in the street
Et l'étal qu'il garde dans la rue
Looking something like a trailer, in a trailer park
Ressemblant à une caravane, dans un parc de caravanes
In the morning, when he opens up the doors
Le matin, quand il ouvre les portes
And out floods the world on the tables
Et que le monde déborde sur les tables
As the books open up with their promise of adventure
Alors que les livres s'ouvrent avec leur promesse d'aventure
And their stories, and their people, and the places you could travel
Et leurs histoires, et leurs personnages, et les endroits tu pourrais voyager
Through their pictures, and they're opening like flowers
À travers leurs images, et ils s'ouvrent comme des fleurs
And I tell myself I'm a part of them
Et je me dis que je fais partie d'eux
As the printed pages fly by
Alors que les pages imprimées défilent
And the people all come alive again
Et que les gens reprennent vie
In a simple blink of an eye
En un simple battement de cil
Here, a tale of woe, there, a comedy
Ici, un conte de malheur, là, une comédie
And a Dickens' novel or two
Et un roman de Dickens ou deux
And a story told by O. Henry
Et une histoire racontée par O. Henry
I have barely time to review
J'ai à peine le temps de les lire
'Til the first drop of rain
Jusqu'à la première goutte de pluie
See the bookseller in the rain
Regarde le libraire sous la pluie
Quickly run to the tables and collect all the books
Courir rapidement vers les tables et ramasser tous les livres
Bring them in from the spatter of the thunderstorm
Les faire rentrer de l'éclaboussement de l'orage
Placing cover, onto cover, onto cover, onto cover
Placer la couverture, sur la couverture, sur la couverture, sur la couverture
And the doors of the stall swinging shut
Et les portes de l'étal se referment
Mister bookseller in the rain
Monsieur le libraire sous la pluie
Let me in
Laisse-moi entrer
I'm a closed book too.
Je suis un livre fermé aussi.





Writer(s): Maury Yeston


Attention! Feel free to leave feedback.