Lyrics and translation Laura Osnes - Bookseller in the Rain

Bookseller in the Rain

See the bookseller in the rain
And the books on the table opened up to the sky
In the first light drizzle of a grey afternoon, in the city

See the bookseller in the rain
And the stall that he keeps in the street
Looking something like a trailer, in a trailer park
In the morning, when he opens up the doors
And out floods the world on the tables
As the books open up with their promise of adventure

And their stories, and their people, and the places you could travel
Through their pictures, and they're opening like flowers

And I tell myself I'm a part of them
As the printed pages fly by
And the people all come alive again
In a simple blink of an eye
Here, a tale of woe, there, a comedy
And a Dickens' novel or two
And a story told by O. Henry
I have barely time to review
'Til the first drop of rain

See the bookseller in the rain
Quickly run to the tables and collect all the books
Bring them in from the spatter of the thunderstorm
Placing cover, onto cover, onto cover, onto cover
And the doors of the stall swinging shut

Mister bookseller in the rain
Let me in
I'm a closed book too.

Продавец книг под дождём

Видишь продавца книг под дождём?
Его книги на столе раскрыты навстречу небу,
Под первыми каплями моросящего в городе дождя серым днём.

Видишь продавца книг под дождём?
И его ларёк, что стоит на улице,
Похожий на вагончик в трейлерном парке.
Утром, когда он открывает двери,
Мир с полок устремляется наружу,
И книги раскрываются, суля приключения,

Истории, знакомства с новыми людьми и путешествия по разным местам.
Их иллюстрации - словно цветы, распускающиеся на глазах.

И я говорю себе, что я часть этого мира,
Когда страницы пролетают мимо,
И герои оживают,
В мгновение ока.
Вот повесть о горе, вот комедия,
А вот пара романов Диккенса,
И рассказ О. Генри,
Который я едва успеваю просмотреть,
Как падает первая капля дождя.

Смотри, продавец книг под дождём
Спешит к столам и собирает все книги,
Чтобы укрыть их от проливного дождя,
Складывая обложку к обложке, обложку к обложке,
И ларёк захлопывается.

Господин продавец книг под дождём,
Впустите меня.
Я ведь тоже как закрытая книга.