Lyrics and translation Laura Osnes - Goodbye, Little Dream, Goodbye

Goodbye, Little Dream, Goodbye

I first new loves delight,
When presto out of the blue,
A dream appeared one night,
And whispered how do you do?
I knew I was tempting fate,
But I took it straight to my heart.
My fears where right
And now we must part.
Goodbye, little dream goodbye.
You made my romance sublime,
Now its time to fly
For the stars have fled from the heavens,
The moon deserted the hill.
And the sultry breeze,
That sang in the trees,
Is suddenly, strangely still.
Its done, little dream its done.
So bid me a found farewell,
Weve both had our fun.
Was it Romeo or Juliet
Who said when about to die,
Love is not all peaches and cream.
Little dream goodbye.
Goodbye, little dream, goodbye,
You made my romance sublime,
Now it's time to fly,
For the stars have fled from heavens,
The moon's deserted the hill,
And the sultry breeze that sang in the trees
Is suddenly strangely still.

It's done little dream it's done,
So bid me a fond farewell,
We both had our fun.

Was it Romeo or Juliet who said
When about to die,
"Love is not all peaches and cream",
Little dream, goodbye.

Прощай, маленькая мечта, прощай

Я впервые познала восторг любви,
Когда вдруг, словно по волшебству,
Однажды ночью возникла мечта
И прошептала: "Как поживаешь?"
Я знала, что искушаю судьбу,
Но я впустила ее прямо в свое сердце.
Мои опасения были верны,
И теперь мы должны расстаться.
Прощай, маленькая мечта, прощай.
Ты сделала мой роман таким возвышенным,
Теперь пришло время уйти,
Ибо звезды покинули небеса,
Луна покинула холм.
И знойный бриз,
Что пел в деревьях,
Внезапно, странно стих.
Все кончено, маленькая мечта, все кончено.
Так попрощайся со мной с нежностью,
Мы оба повеселились.
Это Ромео или Джульетта
Сказали, умирая,
Что любовь - это не только персики со сливками.
Маленькая мечта, прощай.
Прощай, маленькая мечта, прощай,
Ты сделала мой роман таким возвышенным,
Теперь пришло время уйти,
Ибо звезды покинули небеса,
Луна покинула холм.
И знойный бриз, что пел в деревьях,
Внезапно странно стих.

Все кончено, маленькая мечта, все кончено,
Так попрощайся со мной с нежностью,
Мы оба повеселились.

Это Ромео или Джульетта сказали,
Умирая,
"Любовь - это не только персики со сливками",
Маленькая мечта, прощай.