Lyrics and translation Laura Osnes - I Had a Dream About You

I Had a Dream About You

I had a dream about you, we were together again
As we had always been
It was the happiest dream I think I ever have had
That you and I've been in
It was a dream I don't need to explain
We're in the car and we're driving in Maine
It's so incredibly beautiful, I don't know where to begin

We're driving into the night, and from a magical height
We see two orange moons
They're hanging up in the sky like a pair of contented balloons
And as we stare into space in astonishment
I turn to look at your face, and you kiss me
All in an instant inside of a wonderful dream

Oh, I remember two orange moons
Rise in the sky to the sound of loons
And you were there, my dream

I had a dream about you, we were together again
An old familiar pair
It was the kind of a dream so absolutely convincing
You believe you're there
The open road, and the dotted white lines
The crispy smell in the air of the pines
The overwhelming sensation you're up and awake everywhere

And when we look in the sky, they're getting higher and higher
Those two orange moons
There's one for you and for me
And impossibly, both of them gleam
And I am holding your hand for eternity
And you're beginning to say that you love me

If only it really had happened
If only it all really happened
I had a dream about you
But of course, it was only a dream
It was only a dream
It was only a dream

I had a dream about you
But of course, it was only a dream.

J'ai rêvé de toi

J'ai rêvé de toi, nous étions de nouveau ensemble
Comme nous l'avons toujours été
C'était le rêve le plus heureux que j'aie jamais fait
Que toi et moi ayons fait
C'était un rêve que je n'ai pas besoin d'expliquer
Nous sommes en voiture et nous conduisons dans le Maine
C'est tellement incroyablement beau, je ne sais pas par où commencer

Nous conduisons dans la nuit, et d'une hauteur magique
Nous voyons deux lunes orange
Elles sont suspendues dans le ciel comme une paire de ballons satisfaits
Et comme nous regardons l'espace avec étonnement
Je me tourne pour regarder ton visage, et tu m'embrasses
Tout en un instant à l'intérieur d'un rêve merveilleux

Oh, je me souviens de deux lunes orange
Se levant dans le ciel au son des huards
Et tu étais là, mon rêve

J'ai rêvé de toi, nous étions de nouveau ensemble
Un vieux couple familier
C'était le genre de rêve tellement convaincant
Tu crois que tu es là
La route ouverte, et les lignes blanches pointillées
L'odeur croustillante dans l'air des pins
La sensation accablante que tu es debout et réveillé partout

Et quand nous regardons dans le ciel, elles montent de plus en plus haut
Ces deux lunes orange
Il y en a une pour toi et pour moi
Et incroyablement, elles brillent toutes les deux
Et je tiens ta main pour l'éternité
Et tu commences à dire que tu m'aimes

Si seulement cela s'était vraiment passé
Si seulement tout cela s'était vraiment passé
J'ai rêvé de toi
Mais bien sûr, ce n'était qu'un rêve
Ce n'était qu'un rêve
Ce n'était qu'un rêve

J'ai rêvé de toi
Mais bien sûr, ce n'était qu'un rêve.