My Grandmother's Love Letters - Laura Osnes translation in German

My Grandmother's Love Letters

I went up to my attic
To put away your letters
In a grey metal box, with two broken locks
Next to an old birdcage
When I went to put your letters inside, I found another package
Covered with dust, and smelling of must
That came from another age

My grandmother's love letters
Held in her trembling hand, when she was 17
They were a world to her, they were her youth
They made her whisper low
77 years ago

My grandmother's love letters
So firmly in her grasp, she'd read each line and gasp
That means she breathed the air of long ago
I loved her so

Some things, you never know
What makes the tide come in, and the little flower grow?
How Father Time decides when he'll come for one of us

Some things, you never know
What makes the eagle fly, and the southern wind blow?
These things, they come, they go
Like portents, omens, dreams
You never know

My grandmother's love letters
When she was 17, think what they had to mean
They were a world to her, they were her youth
She tied them with a bow
77 years ago

My grandmother's love letters
So firmly in her grasp, she'd read one line and gasp
And I'm the air she breathed so long ago
I miss her so

Some things, you never know
What makes the tide come in, and the little flower grow?
How Father Time decides when he'll come for one of us

Some things, you never know
What makes the eagle fly, and the southern wind blow?
These things, they come, they go
Like portents, omens, dreams
You never know.

Die Liebesbriefe meiner Großmutter

Ich ging auf meinen Dachboden,
um deine Briefe wegzuräumen,
in eine graue Metallkiste, mit zwei kaputten Schlössern,
neben einem alten Vogelkäfig.
Als ich deine Briefe hineinlegen wollte, fand ich ein anderes Päckchen,
bedeckt mit Staub und modrig riechend,
das aus einer anderen Zeit stammte.

Die Liebesbriefe meiner Großmutter,
die sie mit zitternder Hand hielt, als sie 17 war.
Sie waren eine Welt für sie, sie waren ihre Jugend.
Sie ließen sie leise flüstern,
vor 77 Jahren.

Die Liebesbriefe meiner Großmutter,
so fest in ihrer Hand, sie las jede Zeile und keuchte.
Das bedeutet, sie atmete die Luft von damals.
Ich liebte sie so sehr.

Manche Dinge weiß man nie.
Was bringt die Flut herein und lässt die kleine Blume wachsen?
Wie entscheidet Vater Zeit, wann er einen von uns holen kommt?

Manche Dinge weiß man nie.
Was lässt den Adler fliegen und den Südwind wehen?
Diese Dinge kommen und gehen,
wie Vorzeichen, Omen, Träume.
Man weiß es nie.

Die Liebesbriefe meiner Großmutter,
als sie 17 war, überleg mal, was sie ihr bedeutet haben müssen.
Sie waren eine Welt für sie, sie waren ihre Jugend.
Sie band sie mit einer Schleife zusammen,
vor 77 Jahren.

Die Liebesbriefe meiner Großmutter,
so fest in ihrer Hand, sie las eine Zeile und keuchte.
Und ich bin die Luft, die sie vor so langer Zeit atmete.
Ich vermisse sie so sehr.

Manche Dinge weiß man nie.
Was bringt die Flut herein und lässt die kleine Blume wachsen?
Wie entscheidet Vater Zeit, wann er einen von uns holen kommt?

Manche Dinge weiß man nie.
Was lässt den Adler fliegen und den Südwind wehen?
Diese Dinge kommen und gehen,
wie Vorzeichen, Omen, Träume.
Man weiß es nie.