Lyrics and translation Laura Osnes - What a Relief

What a Relief

Nothing left but the shouting
Nothing left but the pain
Nothing left but the doubting
Nothing raining but rain

I should be feeling despondent
I should be lost in my grief
But all that I feel inside
Is what a relief
What a relief

My life's not a short story
My life's more than pretend
My life has it's tomorrows
Stories come to an end

Fictional hearts can be broken
Real ones don't heal all that well
Amazing to still be here
And what a relief

No, I don't regret the day that I first met you
No, there'll never be a time when I'll forget you
Oh, if only half the things I've lived and planned for
Turned out for the best

This will take getting used to
Something new on my mind
Somehow making a new start
Somehow hoping I'll find

Those moments we can advance to
Moments we have a chance to
Turn a new leaf
Those moments are few
And always too brief
But what a relief

And surely, you're still you
I'm still me, that's for certain
I'm still no good at letting go
So, please, let's not even say hello

Snow is falling all around, falling everywhere
I walk through it all alone, you're no longer there

Quel soulagement

Il ne reste que les cris
Il ne reste que la douleur
Il ne reste que le doute
Il ne pleut que de la pluie

Je devrais me sentir découragée
Je devrais être perdue dans mon chagrin
Mais tout ce que je ressens à l'intérieur
C'est quel soulagement
Quel soulagement

Ma vie n'est pas une courte histoire
Ma vie est plus que de la fiction
Ma vie a ses lendemains
Les histoires prennent fin

Les cœurs fictifs peuvent être brisés
Les vrais ne guérissent pas si bien
C'est incroyable d'être encore là
Et quel soulagement

Non, je ne regrette pas le jour où je t'ai rencontré pour la première fois
Non, il n'y aura jamais un moment où je t'oublierai
Oh, si seulement la moitié des choses que j'ai vécues et planifiées
S'était avérée pour le mieux

Il faudra que je m'y habitue
Quelque chose de nouveau dans mon esprit
Faire un nouveau départ d'une manière ou d'une autre
Espérer d'une manière ou d'une autre que je trouverai

Ces moments où nous pouvons avancer
Des moments où nous avons une chance de
Tourner une nouvelle page
Ces moments sont rares
Et toujours trop brefs
Mais quel soulagement

Et certainement, tu es toujours toi
Je suis toujours moi, c'est certain
Je suis toujours mauvaise pour laisser aller
Alors, s'il te plaît, ne disons même pas bonjour

La neige tombe tout autour, tombe partout
Je marche à travers tout cela seule, tu n'es plus là