Lyrics and translation Laura Osnes - What a Relief

What a Relief

Nothing left but the shouting
Nothing left but the pain
Nothing left but the doubting
Nothing raining but rain

I should be feeling despondent
I should be lost in my grief
But all that I feel inside
Is what a relief
What a relief

My life's not a short story
My life's more than pretend
My life has it's tomorrows
Stories come to an end

Fictional hearts can be broken
Real ones don't heal all that well
Amazing to still be here
And what a relief

No, I don't regret the day that I first met you
No, there'll never be a time when I'll forget you
Oh, if only half the things I've lived and planned for
Turned out for the best

This will take getting used to
Something new on my mind
Somehow making a new start
Somehow hoping I'll find

Those moments we can advance to
Moments we have a chance to
Turn a new leaf
Those moments are few
And always too brief
But what a relief

And surely, you're still you
I'm still me, that's for certain
I'm still no good at letting go
So, please, let's not even say hello

Snow is falling all around, falling everywhere
I walk through it all alone, you're no longer there

Какое облегчение

Не осталось ничего, кроме криков,
Не осталось ничего, кроме боли.
Не осталось ничего, кроме сомнений,
Ничего не льется, кроме дождя.

Я должна быть в унынии,
Я должна быть потеряна в своем горе.
Но все, что я чувствую внутри,
Это облегчение.
Какое облегчение!

Моя жизнь - не короткий рассказ,
Моя жизнь - больше, чем притворство.
У моей жизни есть свои завтра,
Истории подходят к концу.

Вымышленные сердца могут быть разбиты,
Настоящие же не так легко залечить.
Удивительно, что я все еще здесь,
И какое это облегчение.

Нет, я не жалею о том дне, когда впервые встретила тебя.
Нет, не будет времени, когда я забуду тебя.
О, если бы хотя бы половина того, чем я жила и что планировала,
Оказалось к лучшему.

К этому нужно привыкнуть,
Что-то новое в моих мыслях.
Каким-то образом начать все сначала,
Каким-то образом надеюсь, что найду

Те моменты, к которым мы можем стремиться,
Те моменты, когда у нас есть шанс
Перевернуть страницу.
Этих моментов так мало,
И они всегда слишком короткие.
Но какое это облегчение!

И, конечно же, ты все еще ты,
А я все еще я, это уж точно.
Я все еще не умею отпускать,
Так что, пожалуйста, давай даже не будем здороваться.

Снег падает повсюду, падает везде,
Я иду по нему совсем одна, тебя больше нет рядом.