Lyrics and translation Laura Pausini & Gilberto Gil - Cuando Se Ama (Sei Que Me Amavas)

Cuando Se Ama (Sei Que Me Amavas)

No digas no
Que te conozco y sé como piensas
No digas no porque ya no
Desde hace tiempo de amor no me hablas
Usando el tiempo futuro, ya no
Ya no sirve decirnos de nuevo, te quiero amor
Por qué tú sonreír
Cada mañana ya no es para mí
Por qué, no tengo ya nada de ti
Cuando se ama el final se presiente
Se nota un frío, un vacío tan triste
Como en un film se adivina la escena
Cuando se va
Se sabe cuando la historia concluye
Si con excusas mis ojos rehúyes
Por eso dime que me amas
Y ya desde mañana
Nunca más, oh, nunca más
No puede ser
Disimular y negar la evidencia
Como haces tú cuando intentas fingir
Sin tener el valor de decirme qué pasa aquí
Será, dentro de mí
Como una noche de invierno porque
Quizá ya desde hoy no te veré
Cuando se ama el final se presiente
Se nota un frío, un vacío tan triste
Como en un film se adivina la escena
Cuando se va, oh no
Se sabe cuando el dolor te atenaza
Cuando la historia de amor ya se acaba
Por eso dime que me amas
Y ya desde mañana
Nunca más, nunca más, nunca más

Quand on aime (Sei Que Me Amavas)

Ne dis pas non
Je te connais et je sais comment tu penses
Ne dis pas non parce que tu ne me parles plus d'amour
Depuis longtemps
En utilisant le futur, tu ne me parles plus d'amour
Il ne sert plus à rien de se dire à nouveau, je t'aime mon amour
Pourquoi ton sourire
Chaque matin n'est plus pour moi
Pourquoi, je n'ai plus rien de toi
Quand on aime, la fin se sent
On sent un froid, un vide si triste
Comme dans un film, on devine la scène
Quand on s'en va
On sait quand l'histoire se termine
Si tu fuis mes yeux avec des excuses
Alors dis-moi que tu m'aimes
Et à partir de demain
Plus jamais, oh, plus jamais
Ce ne peut pas être
Dissimuler et nier l'évidence
Comme tu le fais quand tu essaies de faire semblant
Sans avoir le courage de me dire ce qui se passe ici
Ce sera, en moi
Comme une nuit d'hiver parce que
Peut-être que je ne te verrai plus à partir d'aujourd'hui
Quand on aime, la fin se sent
On sent un froid, un vide si triste
Comme dans un film, on devine la scène
Quand on s'en va, oh non
On sait quand la douleur te tenaille
Quand l'histoire d'amour se termine
Alors dis-moi que tu m'aimes
Et à partir de demain
Plus jamais, plus jamais, plus jamais