Las cosas que vives/Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013) - Laura Pausini , Ivete Sangalo translation in French

Las cosas que vives/Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

La amistad es algo que atraviesa el alma,
Es un sentimiento que no se te va.
No te digo cómo, pero ocurre justo
Cuando dos personas van volando juntos.
Suben a lo alto, sobre la otra gente,
Como dando un salto en la inmensidad.
Y no habrá distancia, no la habrá,
Ni desconfianza si te quedas en mi corazón
Ya siempre.
Porque en cada sitio que estés,
Porque en cada sitio que esté,
En las cosas que vives, yo también viviré.
Porque en cada sitio que estés
Nos encontraremos unidos,
Uno en brazos del otro, es el destino.
Por qualquer estrada,
Sob qualquer céu,
Mesmo separados,
Não vou te perder.
Abre os seus braços,
Me manda um sinal,
Não, não tenha medo,
Eu vou te encontrar.
E sozinho não te deixarei
E esse mesmo voo
Eu farei dentro de você
Pra sempre.
Se em meu lugar você está,
Se em seu lugar eu estou,
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou.
Se em meu lugar você está,
Como admitir ter limites,
Dois amigos que vivem o que dizem.
Cree en mí, no te atrevas a dudar,
Todas las cosas que vives,
Si son sinceras como tú y yo,
Sabes tú, que jamás terminarán.
Se em meu lugar você está,
Se em seu lugar eu estou,
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou.
Porque en cada sitio que estés,
(Que esté)
Porque en cada sitio que esté,
(Y que esté)
Tú me llevas contigo dentro del corazón.
Se em meu lugar você está,
Nunca vamos ficar sozinhos,
Não importa onde dão
Nossos destinos.
Porque en cada sitio que estés,
Porque en cada sitio que esté,
En las cosas que vives yo también viviré.
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou.
En las cosas que vives yo también viviré...
Viviré, yo viviré...

Les choses que tu vis/Tout ce que je vis (avec Ivete Sangalo 2013)

L'amitié est quelque chose qui traverse l'âme,
C'est un sentiment qui ne te quitte pas.
Je ne te dis pas comment, mais ça arrive juste
Quand deux personnes s'envolent ensemble.
Elles s'élèvent au plus haut, au-dessus des autres,
Comme si elles faisaient un bond dans l'immensité.
Et il n'y aura pas de distance, il n'y en aura pas,
Ni de méfiance si tu restes dans mon cœur
Pour toujours.
Parce que dans chaque endroit où tu seras,
Parce que dans chaque endroit où je serai,
Dans les choses que tu vis, je vivrai aussi.
Parce que dans chaque endroit où tu seras
Nous nous retrouverons unis,
L'un dans les bras de l'autre, c'est le destin.
Par n'importe quelle route,
Sous n'importe quel ciel,
Même séparés,
Je ne te perdrai pas.
Ouvre tes bras,
Envoie-moi un signe,
Non, n'aie pas peur,
Je te trouverai.
Et je ne te laisserai pas seul
Et ce même vol
Je le ferai à l'intérieur de toi
Pour toujours.
Si à ma place tu es,
Si à ta place je suis,
Tu es tout ce que je vis
Et la vie est ce que je te donne.
Si à ma place tu es,
Comment admettre avoir des limites,
Deux amis qui vivent ce qu'ils disent.
Crois-moi, n'ose pas douter,
Toutes les choses que tu vis,
Si elles sont sincères comme toi et moi,
Tu sais que jamais elles ne finiront.
Si à ma place tu es,
Si à ta place je suis,
Tu es tout ce que je vis
Et la vie est ce que je te donne.
Parce que dans chaque endroit où tu seras,
(Que tu sois)
Parce que dans chaque endroit où je serai,
(Et que je sois)
Tu me portes avec toi dans ton cœur.
Si à ma place tu es,
Nous ne serons jamais seuls,
Peu importe où vont
Nos destinées.
Parce que dans chaque endroit où tu seras,
Parce que dans chaque endroit où je serai,
Dans les choses que tu vis, je vivrai aussi.
Tu es tout ce que je vis
Et la vie est ce que je te donne.
Dans les choses que tu vis, je vivrai aussi...
Je vivrai, je vivrai...