Lyrics and translation Laura Pausini feat. Lara Fabian - Io canto/Je chante (with Lara Fabian 2013)

Io canto/Je chante (with Lara Fabian 2013)

La nebbia che si posa in la mattina
Le pietre di un sentiero di collina
Il falco che s'innalzerà
Il primo raggio che verrà
La neve che si scioglierà correndo al mare
L'empreinte d'une tête sur un oreiller blanc
Le dandinement des tout premiers pas d'un enfant
Pour un regard qui parlera
Pour une main qui se tendra
L'ami que tu retrouveras
Pour tout ça et ce qui viendra
Je chante
Par tous les temps Je chante
Pour les enfants Je chante
Pour les amants Je chante
Corro nel vento e canto
La vita intera e canto
La primavera e canto
La mia preghiera e canto
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare
Sempre cantare
Le tout petit matin pas encore éveillé
Les premiers bruits dehors et l'odeur du café
L'ascenseur qui ne marche pas
Ma ville endormie par le froid
La dame du café-tabac
Qui me sourira
L'eau du fleuve ridée par le souffle du vent
Un petit vieux qui va solitaire á pas lents
Et ouis le temps qui passera
Le blé qui demain mûrira
Et la main qui le cueillera
Pour ça et pour ce qui sera
Je chante
Par tous les temps Je chante
Pour les enfants Je chante
Pour les amants Je chante
Corro nel vento e canto
La vita intera e canto
La primavera e canto
L'ultima sera e canto
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare
Sempre cantare
Cantare...
(Canto, canto)
Le mani in tasca
(Canto)
La voce in festa e canto
La vita intera e canto
Cheveux au vent Je chante
Je chante
La vie entière Je chante...
Io canto
Pour qui m'écoutera
(Pour qui m'écoutera)
(Canto)
Per chi mi ascolterà
(Canto, canto)
Io canto
(Canto, canto...)

Я пою/Je chante (с Ларой Фабиан 2013)

Туман, что опускается утром,
Камни тропинки на холме,
Сокол, что взмывает в небо,
Первый луч, что появится,
Снег, что растает, бежит к морю,
След головы на белой подушке,
Покачивание самых первых детских шагов,
Ради взгляда, что заговорит,
Ради руки, что протянется,
Друга, которого ты встретишь,
Ради всего этого и того, что будет,
Я пою,
В любую погоду я пою,
Для детей я пою,
Для влюбленных я пою,
Бегу по ветру и пою,
Всю жизнь я пою,
Весну я пою,
Мою молитву я пою,
Для тех, кто меня услышит,
Хочу петь,
Всегда петь,
Раннее утро, еще не проснувшееся,
Первые звуки на улице и запах кофе,
Лифт, который не работает,
Мой город, убаюканный холодом,
Женщина из кафе-табака,
Которая мне улыбнется,
Вода реки, покрытая рябью от дуновения ветра,
Старичок, идущий одиноко медленными шагами,
И да, время, которое пройдет,
Пшеница, которая завтра созреет,
И рука, которая ее соберет,
Ради этого и ради того, что будет,
Я пою,
В любую погоду я пою,
Для детей я пою,
Для влюбленных я пою,
Бегу по ветру и пою,
Всю жизнь я пою,
Весну я пою,
Последний вечер я пою,
Для тех, кто меня услышит,
Хочу петь,
Всегда петь,
Петь...
(Пою, пою)
Руки в карманах,
(Пою)
Голос ликует, и я пою,
Всю жизнь я пою,
Волосы развеваются на ветру, я пою,
Я пою,
Всю жизнь я пою...
Я пою,
Для тех, кто меня услышит,
(Для тех, кто меня услышит)
(Пою)
Для тех, кто меня услышит,
(Пою, пою)
Я пою,
(Пою, пою...)