Lyrics and translation Laura Pausini & Marc Anthony - Se fue (2013)

Se fue (2013)

Ya no responde ni al teléfono
Pende de un hilo la esperanza mía
Yo no creí jamás poder perder así la cabeza
Por el.
Porque de pronto ya no me quería.
Porque mi vida se quedo vacía
Nadie contesta mis preguntas, porque
Nada me queda, sin el.
Se fue
Se fue, el perfume de sus cabellos
Se fue, el murmullo de su silencio
Se fue, su sonrisa de fábula
Se fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Se fue, me quedo solo su veneno
Se fue, y mi amor se cubrió de hielo
Se fue, y la vida con el se me fue
Se fue, y desde entonces ya solo tengo lagrimas.
Encadenada a noches de locura
Hasta a la cárcel yo iría con el
Toda una vida no basta, sin el.
En mi verano ya no sale el sol
Con su tormenta, todo destruyo
Rompiendo en mil pedazos
Esos sueños que construimos, ayer.
Se fue
Se fue, el perfume de sus cabellos
Se fue, el murmullo de su silencio
Se fue, y la vida con el se me fue
Se fue, y la razón no la se
Si existe dios debe acordarse de mi
Aunque se, que entre el y yo
El cielo tiene solo nubes negras
Le rogare, le buscare, lo juro, le encontrare
Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.
En esta vida oscura, absurda sin el
Siento que
Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo.
Si tiene limite, el amor, lo pasaría por el.
Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento
¡le amare¡como le pude amar la vez primera
Que un beso suyo era una vida entera
Sintiendo como me pierdo
Por el.
Se fue
Se fue, el perfume de sus cabellos
Se fue, el murmullo de su silencio
Se fue, su sonrisa de fábula
Se fue, la dulce miel que probé en sus labios.
Se fue, me quedo solo su veneno
Se fue, y mi amor se cubrió de hielo
Se fue, se fue, y la vida con él se me fue
Se fue, y la razón no la se.

Ушёл (2013)

Он даже на телефон не отвечает,
Моя надежда висит на волоске.
Я никогда не думала, что могу так потерять голову
Из-за него.
Потому что он внезапно разлюбил меня.
Потому что моя жизнь стала пустой.
Никто не отвечает на мои вопросы, потому что
У меня ничего не осталось без него.
Он ушёл.
Ушёл, аромат его волос исчез,
Ушёл, шёпот его молчания стих,
Ушла его сказочная улыбка,
Ушёл, сладкий мёд, который я пробовала на его губах.
Ушёл, оставив мне лишь свой яд.
Ушёл, и моя любовь покрылась льдом.
Ушёл, и жизнь вместе с ним ушла от меня.
Ушёл, и с тех пор у меня остались только слёзы.
Прикованная к ночам безумия,
Я бы даже в тюрьму пошла за ним.
Мне не хватит всей жизни без него.
В моём лете больше не встаёт солнце.
Своей бурей он всё разрушил,
Разбив вдребезги
Те мечты, что мы строили вчера.
Он ушёл.
Ушёл, аромат его волос исчез,
Ушёл, шёпот его молчания стих,
Ушёл, и жизнь вместе с ним ушла от меня.
Ушёл, и я не знаю почему.
Если есть Бог, он должен вспомнить обо мне,
Хотя я знаю, что между мной и ним
Небо затянуто лишь чёрными тучами.
Я буду молить, я буду искать, клянусь, я найду его,
Даже если мне придётся искать среди миллиона звёзд.
В этой тёмной, абсурдной жизни без него
Я чувствую, что
Он стал центром и смыслом всей моей вселенной.
Если у любви есть предел, я бы переступила его ради него.
И в безграничной пустоте моих ночей я чувствую его,
Я буду любить его так же, как любила в первый раз,
Когда его поцелуй был целой жизнью,
Чувствуя, как я теряюсь
Из-за него.
Он ушёл.
Ушёл, аромат его волос исчез,
Ушёл, шёпот его молчания стих,
Ушла его сказочная улыбка,
Ушёл, сладкий мёд, который я пробовала на его губах.
Ушёл, оставив мне лишь свой яд.
Ушёл, и моя любовь покрылась льдом.
Ушёл, ушёл, и жизнь вместе с ним ушла от меня.
Ушёл, и я не знаю почему.