Laura Pausini - Bienvenido - remastered 2013 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Laura Pausini - Bienvenido - remastered 2013




Bienvenido - remastered 2013
Добро пожаловать - ремастеринг 2013
A ti que pierdes el rumbo de casa más vas
Тебе, который все дальше теряешь путь домой,
Donde te llevan tus pies ahí estás
Ступаешь, куда ведут твои ноги,
Veo la libertad
Я вижу свободу
De tus zapatos salpicar
В твоих брызжущих ботинках.
Aquel que dice palabras hirientes porque
Кто ранит словами, может быть,
Quizá no se sabe comprender
Сам не умеет понять.
A quien suplicó
Кто просил,
Y que al momento se olvidó
И тут же забыл.
Al que no tienes secretos que confiarle
Кому не доверишь тайны,
Que ofrece mentiras sin parar
Кто сыплет ложью без конца.
A quien no pide perdón
Кто не просит прощения,
Más lo tendrá
А получит.
Bienvenido el llanto y su consuelo
Радуйся слезам и их утешению,
Y el presagio de nieve en el cielo
И предзнаменованию снега на небе.
Bienvenido el que sonríe, quien tropieza y sigue
Радуйся тому, кто улыбается, спотыкается и продолжает,
Y el que un buen consejo siempre te da
И тому, кто всегда даст хороший совет.
Bienvenido a un tren que surca mares
Радуйся поезду, пересекающему моря,
Y nos une a tiempo en Navidades
И соединяющему нас вовремя на Рождество.
Bienvenidos los artistas, todas sus pasiones
Радуйся артистам, всей их страсти,
Bienvenido aquel que no cambiará
Радуйся тому, кто не изменится.
Lo que somos hoy
Тому, что мы есть сегодня.
A esta luna que sueños hará realidad
Радуйся этой луне, которая исполнит мечты
O los disfraza de oportunidad
Или замаскирует их возможностью.
A quién maquillo
Кто украшает
Su espera en un semáforo
Мое ожидание на светофоре.
Y Bienvenido sea este largo invierno
И пусть эта долгая зима будет приветствуемой,
Si nos ayuda a mejorar
Если она поможет нам стать лучше.
Y aquel que tenga el coraje de arriesgar
И тому, у кого есть смелость рисковать.
Bienvenido el llanto y el consuelo
Радуйся слезам и утешению,
Y el presagio de nieve en el cielo
И предзнаменованию снега на небе.
Bienvenido aquel que duda, el que se desnuda
Радуйся тому, кто сомневается, кто обнажается,
Porque quiere o por necesidad
По своей воле или по необходимости.
Bienvenida la noche de bodas
Радуйся свадебной ночи
Y el momento de quedarse a solas
И моменту, когда вы остаетесь наедине.
Bienvenido es el pianista, todas sus canciones
Радуйся пианисту, всем его песням,
Los acordes que reflejan así
Аккордам, отражающим,
Lo que somos hoy
То, что мы есть сегодня.
Que falta, que vendrá (stop, stop, stop, stop)
Чего не хватает, что будет (стоп, стоп, стоп, стоп)
Qué me falta?
Чего мне не хватает?
De todo esto ¿Que vendrá? (stop, stop, stop, stop)
Из всего этого, что будет (стоп, стоп, стоп, стоп)
Qué nos falta?
Чего нам не хватает?
De todo esto ¿Que será?, (stop, stop, stop, stop
Из всего этого, что будет (стоп, стоп, стоп, стоп
Que falta,
Чего не хватает,
Quizá
Может быть
Bienvenido al llanto y su consuelo
Радуйся слезам и их утешению,
Y el presagio de la nieve en el cielo
И предзнаменованию снега на небе.
Bienvenido quien sonríe, quien se asusta y cae
Радуйся тому, кто улыбается, кто боится и падает,
Pero sin desesperar
Но не отчаивается.
Bienvenido a un tren que surca mares
Радуйся поезду, пересекающему моря,
El que nos une a tiempo en Navidades
Которому нас вовремя объединяет на Рождество.
Bienvenidos los artistas con sus intuiciones
Радуйся артистам с их интуицией,
Bienvenido aquello que sosmos hoy
Радуйся тому, что мы есть сегодня,
Lo que somos hoy
Тому, что мы есть сегодня.
De aquí no me voy
Я не уйду сейчас,
Porque somos hoy
Потому что мы есть сегодня,
Lo que somos hoy.
Тому, что мы есть сегодня.





Writer(s): Laura Pausini, Niccolo Agliardi, Paolo Carta, Jorge Ignacio Ballesteros Moreno

Laura Pausini - 20 Grandes Éxitos (New Edition 2014)
Album
20 Grandes Éxitos (New Edition 2014)
date of release
23-09-2014

1 Te amare [Dueto 2007]
2 En ausencia de ti (New Version 2013)
3 Como Si No Nos Hubiéramos Amado (Remastered 2013)
4 Inolvidable (New Version 2013)
5 One More Time
6 Limpio (with Kylie Minogue) [Spanglish Version]
7 Surrender - new version 2013
8 Resta in ascolto / Escucha atento - live 2012 @ Royal Albert Hall, London, UK
9 Amores extraños (Nueva versión 2013)
10 She (Uguale a lei) - new version 2013
11 Surrender To Love (with Ray Charles)
12 Un'emergenza d'amore - live 2009 @ Lincoln Center, Manhattan, NYC, USA
13 Ascolta il tuo cuore (live)
14 Gente (Nueva versión 2013)
15 La soledad (with Ennio Morricone)
16 Víveme (with Alejandro Sanz)
17 Las cosas que vives / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)
18 Primavera Anticipada (It Is My Song) [with James Blunt] [Remastered 2013]
19 You'll Never Find Another Love Like Mine (with Michael Bublé) [Live]
20 Se fué (with Marc Anthony 2013)
21 Sino a ti (with Thalia)
22 Donde Quedo Solo Yo (with Alex Ubago)
23 Entre tú y mil mares (with Melendi)
24 Bienvenido - remastered 2013
25 Así celeste - remastered 2013
26 Dispárame dispara - remastered 2013
27 Every day is a monday - remastered 2013
28 Me abandono a ti - remastered 2013
29 Jamás abandoné - remastered 2013
30 En cambio no - remastered 2013
31 Volveré junto a ti - new version 2013
32 Limpio - solo version
33 Prendo te - new version 2013
34 Paris au mois d'août (with Charles Aznavour)
35 Con la música en la radio - new version 2013
36 In assenza di te - new version 2013
37 Laura 1976 - Ramaya
38 Paola 2013
39 Vive Ya! (Vivere)

Attention! Feel free to leave feedback.