Lyrics and translation Laura Pausini - Caja

Caja

¿Te acuerdas de que ayer
Tú y yo éramos una
En un viaje a algo inseguro
Para nuestra edad?

Y la ventana estaba abierta
Porque no nos preocupaba
Crecer o ese frío que separa

Y bailábamos con las notas de Billie Jean
Y casi rompíamos la cama
Felices y mal maquilladas
Yo te decía que quería cantar
Y tú dime que querías ser
Y dime que querías ser, tú

Vi una caja vieja en mi desván
Entre mis lienzos de arte
Y te he encontrado en miles de recuerdos
Hechos para no olvidarme

Vi una caja vieja en mi desván
Estaba tu número y quise llamarte
Te he buscado pero te esfumaste
Quién sabe si me has olvidado

Pero yo nunca te he olvidado
Pero yo nunca te he olvidado
Recuerda bien que yo
Recuerda bien que tú
Somos igual a uno

¿Y te acuerdas de que ayer
En el firmamento oscuro
Creíamos poder ver el futuro?
Y aliadas con la noche
Con un miedo inocente
Le dábamos sentido a lo invisible

Y nos gustaban solo los libros románticos
Soñando con esas historias
Amando las más misteriosas
Yo te decía que quería casarme
Y tú dime querías ser
Y dime que querías ser, tú

Vi una caja vieja en mi desván
Entre mis lienzos de arte
Te he encontrado en miles de recuerdos
Hechos para no olvidarme

Vi una caja vieja en mi desván
Estaba tu número y quise llamarte
Te he buscado pero te esfumaste
Quién sabe si me has olvidado
Quién sabe si me has olvidado

Pero yo nunca te he olvidado
Pero yo nunca te he olvidado
Recuerda bien que yo
Recuerda bien que tú
Somos igual a uno

Pero yo nunca te he olvidado
Pero yo nunca te he olvidado
Recuerda bien que yo
Recuerda bien que tú
Somos igual a uno

Caja

Tu te souviens que hier
Toi et moi étions une seule et même personne
Dans un voyage vers quelque chose d'incertain
Pour notre âge ?

Et la fenêtre était ouverte
Parce que nous ne nous soucions pas
De grandir ou de ce froid qui sépare

Et nous dansions sur les notes de Billie Jean
Et nous avons presque cassé le lit
Heureuses et mal maquillées
Je te disais que je voulais chanter
Et toi dis-moi que tu voulais être
Et dis-moi que tu voulais être, toi

J'ai vu une vieille boîte dans mon grenier
Parmi mes toiles d'art
Et je t'ai retrouvé dans des milliers de souvenirs
Faits pour ne pas m'oublier

J'ai vu une vieille boîte dans mon grenier
Il y avait ton numéro et j'ai voulu t'appeler
Je t'ai cherché mais tu as disparu
Qui sait si tu m'as oublié

Mais moi, je ne t'ai jamais oublié
Mais moi, je ne t'ai jamais oublié
Rappelle-toi bien que moi
Rappelle-toi bien que toi
Nous sommes un

Et tu te souviens que hier
Dans le ciel nocturne sombre
Nous pensions pouvoir voir l'avenir ?
Et alliées avec la nuit
Avec une peur innocente
Nous donnions un sens à l'invisible

Et nous n'aimions que les livres romantiques
Rêvant de ces histoires
Aimant les plus mystérieuses
Je te disais que je voulais me marier
Et toi dis-moi que tu voulais être
Et dis-moi que tu voulais être, toi

J'ai vu une vieille boîte dans mon grenier
Parmi mes toiles d'art
Je t'ai retrouvé dans des milliers de souvenirs
Faits pour ne pas m'oublier

J'ai vu une vieille boîte dans mon grenier
Il y avait ton numéro et j'ai voulu t'appeler
Je t'ai cherché mais tu as disparu
Qui sait si tu m'as oublié
Qui sait si tu m'as oublié

Mais moi, je ne t'ai jamais oublié
Mais moi, je ne t'ai jamais oublié
Rappelle-toi bien que moi
Rappelle-toi bien que toi
Nous sommes un

Mais moi, je ne t'ai jamais oublié
Mais moi, je ne t'ai jamais oublié
Rappelle-toi bien que moi
Rappelle-toi bien que toi
Nous sommes un