Lyrics and translation Laura Pausini - Cani e Gatti

Cani e Gatti

Niente che vada mai nel verso giusto
Almeno per me
Non resisto più, è già una ora che
Sto girando vuoto, nella testa solo tu
Sempre più sull′acceleratore
Del mio cuore che sta
Già perdendo te ma non ce la fa
A capire come ritornare a vivere
E un'altra settimana se ne va
Senza sapere che sarà di noi
Dimmi perché siamo qui a lottare
Io contro te fino a stare male
Fino a quando non sarà finita
E non c′è mai un attimo di pace
Nessuno che parli sottovoce
Abbiamo perso il senso della vita
Certo che se ti guardi intorno
Tu lo vedi da te
Quanta rabbia c'è che poi entra in noi
E ci mette contro non importa mai perché
Quante volte ho detto vado via
Da una vita che non sento mia
Dimmi perché siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
E ci lasciamo sempre una ferita
La gente è sempre più cattiva
Un mare che sbatte sulla riva
Abbiamo perso il gusto della vita
Ma stasera vengo in pace
E io spero che ci sia
Un minuto per parlare fuori dalla follia
Siamo così, siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
Ma se c'è amore non è mai finita
E ci sarà sempre ancora un modo
Anche per noi per slacciare il nodo
E ritrovare il gusto della vita
(Siamo così, siamo tutti matti)
(Anche io e te come cani e gatti)
Ma se c′è amore non è mai finita

Собаки и кошки

Ничего не идёт как надо,
По крайней мере, для меня.
Я больше не могу терпеть, уже час как
Я брожу в пустоте, в голове только ты.
Всё сильнее жму на газ
Моего сердца, которое уже
Теряет тебя, но не может
Понять, как вернуться к жизни.
И ещё одна неделя проходит,
Не зная, что будет с нами.
Скажи мне, зачем мы здесь боремся,
Я против тебя, до боли,
Пока всё не закончится.
И нет ни минуты покоя,
Никто не говорит тихо,
Мы потеряли смысл жизни.
Конечно, если ты посмотришь вокруг,
Ты сам увидишь,
Сколько злости, которая потом входит в нас
И настраивает друг против друга, неважно почему.
Сколько раз я говорила, что уйду
Из жизни, которая мне не принадлежит.
Скажи, почему мы все сумасшедшие,
Даже я и ты, как собаки и кошки.
И мы всегда оставляем друг другу раны.
Люди становятся всё злее,
Море, бьющееся о берег.
Мы потеряли вкус к жизни.
Но сегодня вечером я прихожу с миром,
И я надеюсь, что найдётся
Минута, чтобы поговорить вне безумия.
Мы такие, мы все сумасшедшие,
Даже я и ты, как собаки и кошки.
Но если есть любовь, это ещё не конец.
И всегда найдётся способ
Даже для нас, чтобы развязать узел
И вернуть вкус к жизни.
(Мы такие, мы все сумасшедшие)
(Даже я и ты, как собаки и кошки)
Но если есть любовь, это ещё не конец.