Lyrics and translation Laura Pausini - Come Una Danza

Come Una Danza

Mi perderò
Fa uno strano effetto dire che lo so
Mentre qui sul letto sbriciolo popcorn
Camminerò
Nel deserto che si è aperto intorno a me
Nell'impronta di un perduto paradiso
Con nessuno mai diviso mal
(Soli non si vive mai)
Io come un ladro che
Non distingue il bene e il male dentro sé
E nemmeno sa chi è
Né cosa è stato
Ah! Come una danza ormai
La vita avanza e poi
Si prende un po' di noi
E va come un oceano che
Lascia davanti a me tutti gli errori miei
Perché da soli sai
Qui non si vive mai
(Soli non si vive mai)
Mi salverò
Perché questa vita cambia e cambierò
Per un bacio che ho cercato fino a ieri, fino a qui
Puoi morire e poi rinascere così
Quanta carezza c'è nella malinconia (la mia)
Il dolore prima o poi se ne va via
Come un vortice che mi trascina
E mi riporta su
Ancora viva
Ah! Come una danza ormai
La vita avanza e poi
Rinasce insieme a noi
E va come un oceano che
Trasporta via
Con sé
Tutti gli errori miei
Senza rimpianti ormai
Ah! Come una danza ormai
La vita avanza in noi
E non ci lascia mai
E va cerca speranza ormai
Come una danza e poi
Torna negli occhi miei
Perché da soli sai
Qui non si piange mai
Come una danza
La vita cambia e cambierò
Come una danza la vivrò
Con la speranza che ora ho
Come una danza la vita avanza
Come una danza
E come una danza
La vita avanza insieme a noi
Mai più
Soli non si piange mai
Soli non si piange mai più
Mai più
Come una danza
Come una danza
Come una danza
Fra noi
Come una danza...

Comme une danse

Je me perdrai
C'est étrange de dire que je le sais
Alors que je suis ici sur le lit, j'écrase du pop-corn
Je marcherai
Dans le désert qui s'est ouvert autour de moi
Dans l'empreinte d'un paradis perdu
Sans jamais être séparé du mal
(On ne vit jamais seul)
Moi comme un voleur qui
Ne distingue pas le bien et le mal en lui
Et ne sait même pas qui il est
Ni ce qu'il a été
Ah! Comme une danse maintenant
La vie avance et puis
Elle prend un peu de nous
Et va comme un océan qui
Laisse devant moi toutes mes erreurs
Parce que tout seul, tu sais
On ne vit jamais ici
(On ne vit jamais seul)
Je me sauverai
Parce que cette vie change et je changerai
Pour un baiser que j'ai cherché jusqu'à hier, jusqu'ici
Tu peux mourir et renaître ainsi
Quelle tendresse il y a dans la mélancolie (la mienne)
La douleur finira par disparaître
Comme un tourbillon qui m'entraîne
Et me ramène
Encore en vie
Ah! Comme une danse maintenant
La vie avance et puis
Renaît avec nous
Et va comme un océan qui
Transporte
Avec lui
Toutes mes erreurs
Sans regrets maintenant
Ah! Comme une danse maintenant
La vie avance en nous
Et ne nous quitte jamais
Et va chercher l'espoir maintenant
Comme une danse et puis
Revient dans mes yeux
Parce que tout seul, tu sais
On ne pleure jamais ici
Comme une danse
La vie change et je changerai
Comme une danse, je la vivrai
Avec l'espoir que j'ai maintenant
Comme une danse, la vie avance
Comme une danse
Et comme une danse
La vie avance avec nous
Plus jamais
On ne pleure jamais seul
On ne pleure plus jamais seul
Plus jamais
Comme une danse
Comme une danse
Comme une danse
Entre nous
Comme une danse...