Lyrics and translation Laura Pausini - Como Se Hara

Como Se Hara

Ya te había dicho que
Nos pasaba a ti y a mí
Dicen que su nombre es
'Crisis de tres años' y
Nos hará reflexionar
Hasta bueno ha sido así
Contigo volveré a empezar
Es pronto para decidir

Ahora solo somos hoy
Voces de un teléfono
Y mientras te escucho, estoy
Sintiéndote a mi lado, amor
A veces digo cómo es
Tu cara, tu sabor, tu piel
Quién sabe lo que pasará
Ni mi corazón me lo dirá

¿Cómo se hará?,qué desafío
Decirse adiós, cariño mío
Yo pienso en ti, tú más en mí
Qué fin extraño este será
¿Cómo se hará, con qué alegría?
Decirle adiós a esta agonía
Que si nos duerme juntos, luego solos
Nos despertará

Ahora que ha nacido en ti y en mí
Solo un río de melancolía
Cuánto amor se habrá tirado aquí
Y cuánto amor te pude dar un día
Y yo, que sufro tanto aún
Rompo la fotografía
Se ha acabado, dilo tú
Quien tiene el valor de terminar

¿Cómo se hará?, qué desafío
Lo tuyo a ti y a mí lo mío
Después de estar los dos viviendo
Solo de felicidad
¿Cómo se hará?, negarse un sí
Para partirse en dos así
Yo aquí, tú allá
Detrás de dos ventanas
De ciudades muy lejanas, hoy

¿Cómo se hará?, qué desafío
Decirse adiós, cariño mío
Yo pienso en ti, tú más en mí
Qué fin extraño este será

Tú no digas cómo se hará, qué desafío
Ahora lo sé, cariño mío
Perdiéndote, perdiéndome
Porque me quedo aquí tan sola
Mas cómo se hará, cariño mío
Oh, oh

Ya te había dicho que
Nos pasaba a ti y a mí
Un amor inmenso que
Aunque se interrumpa ahora, no terminará

Comment ça se fera

Je te l'avais déjà dit que
Cela nous arrivait à toi et à moi
On dit que son nom est
'Crise de trois ans' et
Cela nous fera réfléchir
Jusqu'à présent, c'était bien comme ça
Je recommencerai avec toi
Il est trop tôt pour décider

Maintenant nous ne sommes que d'aujourd'hui
Des voix au téléphone
Et pendant que je t'écoute, je suis
En train de te sentir à mes côtés, mon amour
Parfois je dis comment c'est
Ton visage, ton goût, ta peau
Qui sait ce qui arrivera
Même mon cœur ne me le dira pas

Comment ça se fera ?, quel défi
Se dire au revoir, mon amour
Je pense à toi, toi plus à moi
Quelle fin étrange ce sera
Comment ça se fera, avec quelle joie ?
Dire au revoir à cette agonie
Que si nous dormons ensemble, puis seuls
Nous réveillera

Maintenant qu'elle est née en toi et en moi
Seulement une rivière de mélancolie
Combien d'amour s'est jeté ici
Et combien d'amour j'ai pu te donner un jour
Et moi, qui souffre encore tant
Je déchire la photo
C'est fini, dis-le toi
Qui a le courage de finir

Comment ça se fera ?, quel défi
Ce qui est à toi à toi et ce qui est à moi à moi
Après avoir vécu tous les deux
Seulement de bonheur
Comment ça se fera ?, se refuser un oui
Pour se séparer en deux comme ça
Moi ici, toi là-bas
Derrière deux fenêtres
De villes très lointaines, aujourd'hui

Comment ça se fera ?, quel défi
Se dire au revoir, mon amour
Je pense à toi, toi plus à moi
Quelle fin étrange ce sera

Ne dis pas comment ça se fera, quel défi
Maintenant je sais, mon amour
En te perdant, en me perdant
Parce que je reste ici toute seule
Mais comment ça se fera, mon amour
Oh, oh

Je te l'avais déjà dit que
Cela nous arrivait à toi et à moi
Un amour immense qui
Même s'il est interrompu maintenant, ne finira pas