Lyrics and translation Laura Pausini - Dispárame dispara - remastered 2013

Dispárame dispara - remastered 2013

La tele apago ya
La mariposa sin la luz cayó
Ah, me pasa a mí también
Es uno de mis límites

Por cualquier cosa caigo yo
Y escalofríos siento cada vez
Pero decías siempre tú, siempre tú

Yo te he dicho: "vete"
Siento el perfume de la ciudad
Donde me encierro en soledad
Este es otro de mis límites

Cuando te pienso, siento que
Escalofríos me dan otra vez
He sido estúpida, y lo sé
Yo lo sé
Yo lo sé

No pienses más en mí
Apúntame y dispara
Tu corazón he roto, amor
Dispárame, dispara

No pienses más en mí
No esperes de mí nada
Tu corazón he roto amor
Dispárame dispara aquí, aquí

Sé bien quien soy yo
Aunque no haya leído Freud
Es mi manera de pensar la que no puedo superar
Solo por eso estoy aquí y tú a miles de kilómetros
Que dormirás no sé con quién ahora allí, ahora allí

No pienses más en mí
Apúntame y dispara
El corazón te he roto, amor
Dispárame, dispara

No pienses más en mí
No esperes, de mí, nada
El corazón te he roto amor
Dispárame, dispara aquí
Aquí

Dispara aquí, dispara, eh-eeh
No pienses más en mí
Apúntame y dispara
El corazón te he roto, amor
Dispárame, dispara

No pienses más en mí
No esperes de mí nada
El corazón te he roto, amor
Dispárame, dispara aquí
Aquí

Amor, dispara aquí
Amor, dispárame, dispara

Tire sur moi

La télé, je l'éteins maintenant
Le papillon est tombé sans la lumière
Ah, ça m'arrive aussi
C'est une de mes limites

Je tombe pour n'importe quelle chose
Et chaque fois, je ressens des frissons
Mais tu disais toujours toi, toujours toi

Je t'ai dit : "va-t'en"
Je sens le parfum de la ville
Où je m'enferme dans la solitude
C'est une autre de mes limites

Quand je pense à toi, je sens que
Les frissons me reprennent
J'ai été stupide, et je le sais
Je le sais
Je le sais

Ne pense plus à moi
Vise-moi et tire
J'ai brisé ton cœur, mon amour
Tire, tire

Ne pense plus à moi
N'attends rien de moi
J'ai brisé ton cœur, mon amour
Tire, tire ici, ici

Je sais très bien qui je suis
Même si je n'ai pas lu Freud
C'est ma façon de penser que je n'arrive pas à dépasser
C'est seulement pour ça que je suis ici et toi à des milliers de kilomètres
Tu dors je ne sais pas avec qui maintenant là-bas, maintenant là-bas

Ne pense plus à moi
Vise-moi et tire
Je t'ai brisé le cœur, mon amour
Tire, tire

Ne pense plus à moi
N'attends, de moi, rien
Je t'ai brisé le cœur, mon amour
Tire, tire ici
Ici

Tire ici, tire, eh-eeh
Ne pense plus à moi
Vise-moi et tire
Je t'ai brisé le cœur, mon amour
Tire, tire

Ne pense plus à moi
N'attends de moi rien
Je t'ai brisé le cœur, mon amour
Tire, tire ici
Ici

Mon amour, tire ici
Mon amour, tire-moi dessus, tire