Lyrics and translation Laura Pausini - Durare

Durare

Meno male che non sei normale
Come tutti quanti
Che lasci tutto e torni se ho paura anch'io
E non lo sanno gli altri

Sceglimi, sceglimi, sceglimi
Stasera noi
Siamo mappe sulla schiena
Una vita dopo cena
Siamo quello che ti va

E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui a farne il tuo bersaglio
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un destino
C'è una notte stellatatra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io

Meno male che non vuoi dormire
Anche se torno tardi
Che non ti fa paura se sto male anch'io
Ma che ne sanno gli altri?
Adesso tu, ti prego

Chiamami, chiamami, chiamami "bambina"
Siamo solo un paio d'anime
Siamo solo due metafore
Siamo quello che ci va

E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui a farne il tuo bersaglio
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un destino
C'è una notte stellata tra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io e te

Mi viene voglia di ridere, noi
Ci sembrava difficile
Mi raccomando, torna a casa
Facciamo un figlio dopo cena
Mi raccomando, torna a casa

E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui, a darmi il tuo buongiorno
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un mattino
C'è una notte stellata tra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io e te

Durer

Heureusement que tu n'es pas normal
Comme tout le monde
Que tu laisses tout et que tu reviennes si j'ai peur aussi
Et les autres ne le savent pas

Choisis-moi, choisis-moi, choisis-moi
Ce soir nous
Sommes des cartes sur le dos
Une vie après le dîner
Nous sommes ce qui te plaît

Alors pourquoi as-tu mis autant de temps
Pour me rencontrer ici pour en faire ta cible
Et puis me porter en haut, la ville est un point
Tu vois comme c'est beau de partager un destin
Il y a une nuit étoilée entre les cheminées
Il y a une vie pensée et une à penser ensemble
Et une à inventer et une à comprendre
Et une à durer, toi et moi
Et une à devenir folle, moi

Heureusement que tu ne veux pas dormir
Même si je rentre tard
Que ça ne te fait pas peur si je vais mal aussi
Mais qu'est-ce que les autres en savent ?
Maintenant, toi, je t'en prie

Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi "ma petite"
Nous ne sommes qu'une paire d'âmes
Nous ne sommes que deux métaphores
Nous sommes ce qui nous plaît

Alors pourquoi as-tu mis autant de temps
Pour me rencontrer ici pour en faire ta cible
Et puis me porter en haut, la ville est un point
Tu vois comme c'est beau de partager un destin
Il y a une nuit étoilée entre les cheminées
Il y a une vie pensée et une à penser ensemble
Et une à inventer et une à comprendre
Et une à durer, toi et moi
Et une à devenir folle, toi et moi

J'ai envie de rire, nous
On nous semblait difficiles
Je te prie, rentre à la maison
Faisons un enfant après le dîner
Je te prie, rentre à la maison

Alors pourquoi as-tu mis autant de temps
Pour me rencontrer ici, pour me dire bonjour
Et puis me porter en haut, la ville est un point
Tu vois comme c'est beau de partager un matin
Il y a une nuit étoilée entre les cheminées
Il y a une vie pensée et une à penser ensemble
Et une à inventer et une à comprendre
Et une à durer, toi et moi
Et une à devenir folle, toi et moi