Lyrics and translation Laura Pausini - El caso está perdido

El caso está perdido

Nunca lo imaginé
Hoy me voy de aquí
Espejos rotos te dejaré
Ya me voy, no regresaré

Hay una vida, una sola
Que no te reprocharé

Y te acuerdas de mí
De lo que era
Yo me acuerdo de ti
De todo tu mal

Quizás te afectará
Mirarme ahora
Qué condena cumplirás
Qué condena cumplirás

Dejo atrás los errores que
Ya por fin no repetiré
Mi perdón te lo evitaré
Desde ahora perdónate

Hay una vida, una sola
Y la volveré a querer

Y te acuerdas de mí
De lo que era
Yo me acuerdo de ti
De todo tu mal

Quizás te afectará
Mirarme ahora
Cuál excusa implorarás
Cuál excusa implorarás

Me decías "Eres mi destino"
En mis viajes quédate a mi lado
Me tenías siempre en primer plano
De repente el caso está perdido

Yo me acuerdo de ti
Recuerdo ahora
Sin sentencia quedarás
Sin sentencia quedarás

¿Nos recuerdas aún?
Hoy me voy, no regresaré

L'affaire est perdue

Je ne l'ai jamais imaginé
Je pars d'ici aujourd'hui
Je te laisserai des miroirs brisés
Je pars, je ne reviendrai pas

Il y a une vie, une seule
Que je ne te reprocherai pas

Et tu te souviens de moi
De ce que j'étais
Je me souviens de toi
De tout ton mal

Peut-être que ça te touchera
De me voir maintenant
Quelle condamnation tu vas subir
Quelle condamnation tu vas subir

Je laisse derrière moi les erreurs que
Je ne répéterai plus enfin
Je te refuserai mon pardon
Pardonnes-toi à partir de maintenant

Il y a une vie, une seule
Et je vais l'aimer à nouveau

Et tu te souviens de moi
De ce que j'étais
Je me souviens de toi
De tout ton mal

Peut-être que ça te touchera
De me voir maintenant
Quelle excuse tu vas implorer
Quelle excuse tu vas implorer

Tu me disais "Tu es mon destin"
Dans mes voyages, reste à mes côtés
Tu me mettais toujours au premier plan
Soudain, l'affaire est perdue

Je me souviens de toi
Je me souviens maintenant
Tu resteras sans jugement
Tu resteras sans jugement

Tu te souviens encore de nous ?
Je pars aujourd'hui, je ne reviendrai pas