Lyrics and translation Laura Pausini - Every Day Is a Monday (Remastered)

Every Day Is a Monday (Remastered)

Каждый день как понедельник (Remastered)

Feels like I′ve been frozen in time

Кажется, я застыла во времени

And I'm looking for an easy way

И ищу простой способ

To get on with my life

Продолжить свою жизнь

But I know, you′re the one to tell

Но я знаю, ты тот, кто скажет,

I've been putting on a masquerade

Что я носила маску,

I ain't doing that well

Что у меня не все хорошо.

Everything has crashed

Все рухнуло,

And I′m losing this game

И я проигрываю в этой игре.

Can′t help myself but wonder

Не могу не задаться вопросом:

Do you feel the same?

Чувствуешь ли ты то же самое?

How could I ever say goodbye

Как я могла когда-либо сказать прощай?

Everyday is a Monday

Каждый день как понедельник

Without you by my side

Без тебя рядом.

I must have been a fool to try

Должно быть, я была дурой, пытаясь

Everyday is a Monday

Жить, когда каждый день как понедельник

Without you in my life

Без тебя в моей жизни.

Tell me, it's a big mistake

Скажи мне, что это большая ошибка,

′Cause I kinda I learned my lesson

Потому что я, кажется, усвоила урок,

More than I can take

Больше, чем я могу вынести.

Freedom, had a price to pay

Свобода имела свою цену.

I don't want to be the one

Я не хочу быть той,

To throw it all away

Кто все разрушит.

Everything has crashed

Все рухнуло,

And I′m losing this game

И я проигрываю в этой игре.

Can't help myself but wonder

Не могу не задаться вопросом:

Do you feel the same?

Чувствуешь ли ты то же самое?

How could I ever say goodbye

Как я могла когда-либо сказать прощай?

Everyday is a Monday

Каждый день как понедельник

Without you by my side

Без тебя рядом.

I must have been a fool to try

Должно быть, я была дурой, пытаясь

Everyday is a Monday

Жить, когда каждый день как понедельник

Without you in my life

Без тебя в моей жизни.

We were the weekend always living to be free

Мы были выходными, всегда жили свободно,

Now I′m stuck here on Monday,

Теперь я застряла в понедельнике,

When I need you every day of the week

Когда ты нужен мне каждый день недели.

How could I ever say goodbye

Как я могла когда-либо сказать прощай?

Everyday is a Monday

Каждый день как понедельник

Without you by my side

Без тебя рядом.

I must have been a fool to try

Должно быть, я была дурой, пытаясь

Everyday is a Monday

Жить, когда каждый день как понедельник

Without you in my life

Без тебя в моей жизни.

How could I ever say goodbye

Как я могла когда-либо сказать прощай?

Everyday is a Monday

Каждый день как понедельник

Without you by my side

Без тебя рядом.

I must have been a fool to try

Должно быть, я была дурой, пытаясь

Everyday is a Monday

Жить, когда каждый день как понедельник

Without you in my life

Без тебя в моей жизни.

Everyday is a Monday

Каждый день как понедельник.

Rate the translation

Writer(s): Laura Pausini, Ignacio Ballesteros Diaz, Giuseppe Dati, Ali Thomson, Alfredo Rapetti, Andreas Carlsson

Album

20 the Greatest Hits

date of release

31-10-2013

1 Limpido (Solo Version)
2 Tra te e il mare (New Version 2013)
3 Dare to Live / Vivere
4 Primavera in anticipo (It Is My Song) (remastered)
5 You'll Never Find Another Love Like Mine (live 2005)
6 One More Time
7 Dare to Live - Vivere (with Andrea Bocelli)
8 She (Uguale a lei) - new version 2013
9 Io canto/Je chante (with Lara Fabian 2013)
10 Con la musica alla radio - new version 2013
11 La solitudine (2013)
12 Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (2013)
13 Non c'è / Se fue (2013)
14 Te amare [Dueto 2007]
15 Ascolta il tuo cuore (Live 2007)
16 Paris au mois d'août (with Charles Aznavour)
17 Invece no (Remastered)
18 Primavera in anticipo (It Is My Song) [with James Blunt] [Remastered]
19 Non ho mai smesso (Remastered)
20 Benvenuto (Remastered)
21 Celeste (Remastered)
22 Resta in ascolto / Escucha atento (Live 2012)
23 Dove resto solo io
24 Se non te
25 Limpido (with Kylie Minogue)
26 Un'emergenza d'amore (Live 2009)
27 Surrender To Love (with Ray Charles)
28 La solitudine (with Ennio Morricone 2013)
29 Non c'è / Se fué (with Marc Anthony 2013)
30 Strani amori - new version 2013
31 Incancellabile - new version 2013
32 Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)
33 It's not goodbye - new version 2013
34 Every Day Is a Monday (Remastered)
35 E ritorno da te (New Version 2013)
36 Surrender - new version 2013
37 Vivimi / Víveme (with Alejandro Sanz 2013)
38 Come se non fosse stato mai amore (Remastered)
39 Mi abbandono a te (Remastered)
40 Prendo te - new version 2013
41 You'll Never Find Another Love Like Mine (with Michael Bublè Live 2005)
42 In assenza di te - new version 2013
43 Laura 1976 - Ramaya
44 Paola 2013
45 Vivimi / Víveme (2013)

More albums