Il mio canto libero (solo version) - Laura Pausini translation in French

Il mio canto libero (solo version)

En un mundo que
Vive sin amor
Eres tú mi libre canción
Y la inmensidad
Se abre alrededor
Más allá del limite del corazón

Nace el sentimiento
En mitad del llanto
Y se eleva altísimo y va

Y vuela sobre el gesto de la gente
A todo lo más noble indiferente
Ajeno el beso cálido de amor
De puro amor

En un mondo que (Cae un día el muro)
Prisionero es (Recubierto de rosas selváticas)
Libres respirábamos tú y yo (Revive o no, se eleva o no)

Pero la verdad (Bosque abandonado)
Clara brilla hoy (Y por ello sobreviviendo virgen)
Y nítida su música (se abre o no)
Sonó (se cierra o no)

Nuevas sensaciones
Nuevas emociones
Se expresan ya purísimas
En ti

El velo del fantasma del pasado
Cayendo deja el cuadro inmaculado
Y se alza un viento tímido de amor
De puro amor
Y recubro te

Dulce amado que
No sabe el camino
Que de verdad
Al lado tuyo vendré
Si quieres tú

Cae un día el muro
Recubierto de las rosas selváticas
Revive o no, se eleva o no

Bosque abandonado
Y por ello sobreviviendo virgen
Se abre o no
Se cierra o no

En un mundo que
Prisionero es
Libres respirábamos
Tú y yo

Pero la verdad
Clara brilla hoy
Y nitida su música
Sonó

Nuevas sensaciones
Nuevas emociones
Se expresan ya purísimas
Por ti

El velo del fantasma en el pasado
Cayendo deja el cuadro inmaculado
Y se alza un viento tímido de amor
De puro amor
Y recubro te
Y recubro te

Mon chant libre (version solo)

Dans un monde qui
Vit sans amour
Tu es ma chanson libre
Et l'immensité
S'ouvre autour
Au-delà de la limite du cœur

Naît le sentiment
Au milieu des pleurs
Et s'élève très haut et va

Et vole sur le geste des gens
À tout ce qui est noble indifférent
Étranger au baiser chaleureux de l'amour
De pur amour

Dans un monde qui (Le mur tombe un jour)
Prisonnier est (Couvert de roses sauvages)
Nous respirions librement toi et moi (Revivre ou non, s'élever ou non)

Mais la vérité (Forêt abandonnée)
Brille clairement aujourd'hui (Et donc survivant vierge)
Et sa musique nette (s'ouvre ou non)
A sonné (se ferme ou non)

Nouvelles sensations
Nouvelles émotions
S'expriment déjà pures
En toi

Le voile du fantôme du passé
Tombant laisse le tableau immaculé
Et se lève un vent timide d'amour
De pur amour
Et je te couvre

Doux aimé qui
Ne connaît pas le chemin
Que vraiment
À tes côtés je viendrai
Si tu le veux

Le mur tombe un jour
Couvert de roses sauvages
Revivre ou non, s'élever ou non

Forêt abandonnée
Et donc survivant vierge
S'ouvre ou non
Se ferme ou non

Dans un monde qui
Est prisonnier
Nous respirions librement
Toi et moi

Mais la vérité
Brille clairement aujourd'hui
Et sa musique nette
A sonné

Nouvelles sensations
Nouvelles émotions
S'expriment déjà pures
Pour toi

Le voile du fantôme dans le passé
Tombant laisse le tableau immaculé
Et se lève un vent timide d'amour
De pur amour
Et je te couvre
Et je te couvre