Lyrics and translation Laura Pausini - Io canto/Je chante (with Lara Fabian 2013)

Io canto/Je chante (with Lara Fabian 2013)

La nebbia che si posa la mattina
Le pietre di un sentiero di collina
Il falco che s'innalzerà
Il primo raggio che verrà
La neve che si scioglierà
Correndo al mare
L'empreinte d'une tête
Sur un oreiller blanc,
Le dandinement des tous
Premiers pas d'un enfant,
Pour le regard qui parlera,
Pour une main qui se tendra,
L'ami que tu retrouveras
Pour tout ça et ce qui viendra
Je chante
Pour tous les temps je chante
Pour les enfants je chante
Pour les amants je chante
Corro nel vento e canto
La vita intera e canto
La primavera e canto
La mia preghiera e canto
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare
Sempre cantare
Le tout petit matin pas encore éveillé,
Les premiers bruits dehors et l'odeur du café,
L'ascenseur qui ne marche pas,
Ma ville endormie par le froid,
La dame du café-tabac qui me sourira
I rami che s'intrecciano nel cielo,
Un vecchio che cammina tutto solo
L'estate che poi passerà
Il grano che maturerà
La mano che lo coglierà
Per questo e quello che verrà
Je chante
Pour tous les temps je chante
Pour les enfants je chante
Pour les amants je chante
Corro nel vento e canto
La vita intera e canto
La primavera e canto
L'ultima sera e canto
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare
Sempre cantare
Cantare...
Canto... le mani in tasca...
Canto... la voce in festa e canto
La vita intera e canto...
Cheveux au vent je chante (je chante)
Je chante (je chante)
La vie entière je chante (canto)
Pour qui m'écoutera (pour qui m'écoutera)
Io canto
Per chi mi ascolterà (per chi mi ascolterà)
Io canto (io canto)

Je chante/Io canto (avec Lara Fabian 2013)

Le brouillard qui plane le matin
Les cailloux sur un sentier montagnard
Le faucon qui prend son envol
Le premier rayon de soleil
La neige qui fond
En courant vers la mer
L'empreinte d'une tête
Sur un oreiller blanc,
Les premiers pas d'un enfant
Qui se balance,
Pour le regard qui parlera,
Pour une main qui se tendra,
L'ami que tu retrouveras
Pour tout ça et ce qui viendra
Je chante
Pour tous les temps je chante
Pour les enfants je chante
Pour les amoureux je chante
Je cours dans le vent et je chante
Toute ma vie je chante
Le printemps je chante
Ma prière je chante
Pour ceux qui m'écouteront
Je veux chanter
Toujours chanter
Tôt le matin, avant même d'être réveillé,
Les premiers bruits dehors et l'odeur du café,
L'ascenseur qui ne marche pas,
Ma ville endormie par le froid,
La dame du café-tabac qui me sourit
Les branches entrelacées dans le ciel,
Un vieil homme qui marche seul
L'été qui finira par passer
Le blé qui mûrira
La main qui le cueillera
Pour cela et tout ce qui adviendra
Je chante
Pour tous les temps je chante
Pour les enfants je chante
Pour les amoureux je chante
Je cours dans le vent et je chante
Toute ma vie je chante
Le printemps je chante
Ma dernière soirée je chante
Pour ceux qui m'écouteront
Je veux chanter
Toujours chanter
Chanter...
Je chante... les mains dans les poches...
Je chante... ma voix en fête et je chante
Toute ma vie je chante...
Les cheveux au vent je chante (je chante)
Je chante (je chante)
Toute la vie je chante (canto)
Pour ceux qui m'écouteront (pour ceux qui m'écouteront)
Io canto
Pour ceux qui m'écouteront (pour ceux qui m'écouteront)
Io canto (io canto)