Lyrics and translation Laura Pausini - It's not goodbye - new version 2013

It's not goodbye - new version 2013

And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there's no place to belong

Well, someday love is gonna lead you back to me
But 'till it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
Somewhere out there you're thinking of me

Until the day I let you go
Until we say our next hello
It's not good-bye
'Til I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
There'll be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not good-bye

You'd think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it's so hard to be strong
When you've been missing somebody so long

It's just a matter of time I'm sure
But time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again

Until the day I let you go
Until we say our next hello
It's not good-bye
'Til I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
There'll be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not good-bye

Ce n'est pas au revoir - nouvelle version 2013

Et si je n'embrassaissais plus jamais tes lèvres
Ou si je ne sentais plus le contact de ton doux étreinte
Comment pourrais-je continuer
Sans toi, il n'y a pas de place où appartenir

Eh bien, un jour, l'amour te ramènera à moi
Mais jusqu'à ce qu'il le fasse, j'aurai un cœur vide
Alors, je n'aurai qu'à croire
Quelque part, tu penses à moi

Jusqu'au jour où je te laisserai partir
Jusqu'à ce que nous nous disions notre prochain bonjour
Ce n'est pas au revoir
Jusqu'à ce que je te revois
Je serai juste ici à me souvenir de quand
Et si le temps est de notre côté
Il n'y aura pas de larmes à pleurer
En descendant la route
Il y a une chose que je ne peux pas nier
Ce n'est pas au revoir

Tu penserais que je serais assez forte pour y arriver
Et me relever quand la pluie tombe
Mais c'est si difficile d'être forte
Quand tu as manqué à quelqu'un pendant si longtemps

Ce n'est qu'une question de temps, j'en suis sûre
Mais le temps prend du temps et je ne peux pas tenir bon
Alors, ne ferais-tu pas tout ton possible
Pour recoller mon cœur brisé ?

Jusqu'au jour où je te laisserai partir
Jusqu'à ce que nous nous disions notre prochain bonjour
Ce n'est pas au revoir
Jusqu'à ce que je te revois
Je serai juste ici à me souvenir de quand
Et si le temps est de notre côté
Il n'y aura pas de larmes à pleurer
En descendant la route
Il y a une chose que je ne peux pas nier
Ce n'est pas au revoir