Lyrics and translation Laura Pausini - La Mia Risposta

La Mia Risposta

E al destino io non ci ho creduto mai
Fino a quando mi hai cambiata tu
La mia nave è sempre andata libera
Come vela solo la mia anima
Ma finivo i giorni senza logica
E ogni notte una domanda in più
Mi sentivo come presa in trappola
Chiusa in una scatola di plastica
Ed ho ballato in equilibrio fino a che
Mi sono fatta troppo fragile
E nello specchio quante volte ho chiesto se
C'è ancora un po' d'amore anche per me
Ora so
Che la mia risposta sei tu
Perché
Vivo di te
Ora so
Che c'è una risposta per me
Per me
Sei tu
Ed ho amato senza mai decidere
Con un cuore nomade
Ogni fuoco ritornava cenere
Le mie impronte segni sulla polvere
Ho abitato la noia buttando via
Il mio tempo che non torna più
Barricandomi di solitudine
Ho pregato che arrivassi tu
Immaginando un'altra vita insieme a te
(Di giorni facili)
E giorni un po' più facili
(Più semplici)
E quante volte nello specchio ho chiesto a me
L'amore quello vero poi cos'è
Ora so
Che la mia risposta sei tu
Perché
Vivo di te
E non sarò mai più la stessa perché
Tu sei
Più forte di me
Ora so
E questo mi basta di te
Non ho
Dubbi per me
Come un cerchio che una fine non ha mai
Come l'alba che ritorna sempre sai
(Ritorna sempre sai)
Il tempo del mio tempo adesso sei
Ed ogni cosa ha un senso intorno a noi
(E non ritorneranno mai)
Dubbi per me
Ora so che la mia risposta sei tu
Perché
Tu sei come me
Ora so
Che un'altra risposta non c'è
Perché io vivo di te
Vivo di te

Мой ответ

И в судьбу я никогда не верила,
Пока ты меня не изменил.
Мой корабль всегда плыл свободно,
Как парус, только моя душа.
Но я заканчивала дни без логики,
И каждую ночь вопрос новый.
Я чувствовала себя, словно в ловушке,
Запертой в пластиковой коробке.
И я танцевала на грани, пока
Не стала слишком хрупкой.
И в зеркале сколько раз спрашивала, есть ли
Еще немного любви и для меня.
Теперь я знаю,
Что мой ответ — это ты,
Потому что
Я живу тобой.
Теперь я знаю,
Что есть ответ для меня,
Для меня
Это ты.
И я любила, никогда не решая,
С сердцем кочевницы.
Каждый огонь превращался в пепел,
Мои следы — знаки на пыли.
Я жила в скуке, выбрасывая
Свое время, которое больше не вернется.
Забаррикадировавшись одиночеством,
Я молилась, чтобы ты пришел.
Представляя другую жизнь вместе с тобой
(Из легких дней)
И дней немного легче,
(Проще)
И сколько раз в зеркале я спрашивала себя,
Что же такое настоящая любовь.
Теперь я знаю,
Что мой ответ — это ты,
Потому что
Я живу тобой.
И я никогда не буду прежней, потому что
Ты
Сильнее меня.
Теперь я знаю,
И этого мне достаточно от тебя.
У меня нет
Сомнений.
Как круг, у которого нет конца,
Как рассвет, который всегда возвращается, знаешь,
(Всегда возвращается, знаешь)
Время моего времени теперь — ты,
И все имеет смысл вокруг нас.
(И никогда не вернутся)
Сомнения.
Теперь я знаю, что мой ответ — это ты,
Потому что
Ты как я.
Теперь я знаю,
Что другого ответа нет,
Потому что я живу тобой,
Живу тобой.