Lyrics and translation Laura Pausini - La solitudine / La soledad / Loneliness

La solitudine / La soledad / Loneliness

Marco se n′è andato e non ritorna più
Il treno delle sette e trenta senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città
Su banco está vacío, Marco sigue en mí,
Le siento respirar, pienso que sigue aquí,
Ni la distancia enorme puede dividir
Dos corazones y un solo latir
Chissà se tu me penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Pronto a la cama sin cenar,
Si aprietas fuerte contra tí
La almohada y te echas a llorar
Si tú no sabes cuanto mal
Te hará la soledad
And no I was not crazy to do what we did
I even wish I′d been a bit more crazy still
And kept a little more of him to see me through
He loved me all he could I never had my fill
Tu padre y sus consejos, que monotonía,
Por causa del trabajo y otras tonterías,
Te ha llevado lejos sin contar contigo,
Te ha dicho: "Un día lo comprenderás".
Chissà se tu me penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai
A scuola non me posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee
Si affollano su te
Oh solitudine, the loneliness is tearing me apart
It tears me up it pull me down and then
It wraps around my heart oh solitudine
Does he remember all he said to me
I've been so up and down so sad
So happy feeling good and bad
I'm young, I′m old, I laugh, I cry
I tell the truth but that′s a lie
I've been so in and out so wild
So well behaved so pure defiled
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
è l′inquietudine di vivere
La vita senza te
Por eso, espérame, porque
Esto no puede suceder,
Es imposible separar así la historia de los dos
La solitudine

La solitudine / La soledad / Loneliness

Marco s'en est allé et ne reviendra plus
Le train de sept heures trente sans lui
C'est un cœur de métal sans âme
Dans le froid du matin gris de la ville
Ton banc est vide, Marco est toujours en moi,
Je le sens respirer, je pense qu'il est toujours là,
Même la distance énorme ne peut pas diviser
Deux cœurs et un seul battement
Je me demande si tu penses à moi
Si tu ne parles jamais à ta famille
Si tu te caches comme moi
Tu évites les regards et tu restes
Prêt pour le lit sans dîner,
Tu te serres fort contre toi
L'oreiller et tu te mets à pleurer
Si tu ne sais pas combien de mal
La solitude te fera
Et non, je n'étais pas folle de faire ce que nous avons fait
Je souhaite même que j'aie été un peu plus folle encore
Et que j'aie gardé un peu plus de lui pour me voir à travers
Il m'aimait autant qu'il le pouvait, je n'ai jamais été rassasiée
Ton père et ses conseils, quelle monotonie,
À cause du travail et d'autres bêtises,
Il t'a emmené loin sans te consulter,
Il t'a dit : "Un jour tu comprendras".
Je me demande si tu penses à moi
Si tu parles à tes amis
Pour ne plus souffrir pour moi
Mais ce n'est pas facile, tu sais
Je ne peux plus aller à l'école
Et les après-midis sans toi
Étudier est inutile, toutes les idées
Se bousculent sur toi
Oh solitude, la solitude me déchire
Elle me déchire, elle me tire vers le bas et puis
Elle s'enroule autour de mon cœur, oh solitude
Se souvient-il de tout ce qu'il m'a dit
J'ai été tellement haut et bas, tellement triste
Tellement heureuse, me sentant bien et mal
Je suis jeune, je suis vieille, je ris, je pleure
Je dis la vérité mais c'est un mensonge
J'ai été tellement dedans et dehors, tellement sauvage
Si bien élevée, si pure, souillée
La solitude entre nous
Ce silence en moi
C'est l'inquiétude de vivre
La vie sans toi
Alors, attends-moi, car
Cela ne peut pas arriver,
Il est impossible de séparer ainsi l'histoire de nous deux
La solitude