Lyrics and translation Laura Pausini - La Voz

La Voz

Una voz está en ti, en mí
Pide libertad más fuerte si
Buscas ese amor que nos falta
Y gritas con toda la voz
La sientes por la calle,andando por la acera
En el que tiene hambre y el que se desespera
No te va contando fábulas
Tan solo tus deseos
Explota en tu interior llena el corazón
Por la ventana abierta, se lanza llueva o nieve
Va por las sombras de la noche
Corriendo tras los trenes
Vuela libre entre los árboles
Como una cometa
Tiene risa y tiene lágrimas
Que giran en torno a ti
Es la voz que está, en ti y en mí
Cada vez que tú, la vida ves
Que no te abandona porque
Es la voz más sincera y está
En ti y en mí
En la fuerza que, revive en ti
No se queda sola porque, se pone a gritar
Con las otras voces, que en el mundo están
Nos habla de la gente, del sol que les castiga
En los campos de cultivo
De olivos y de espigas
Y cuando llega tan fantástica
Aleja tus temores
Un coro grande, interminable que
Te canta su libertad
Es la voz que va, detrás, de ti
Cada vez que tú la quieres ver
Que no te abandona porque
Es la voz que ha nacido de ti
Por ti, y por mí
Prisionera
Nunca más
Crece en libertad
Dentro y fuera de ti
Tan sincera
Verdadera
Cada vez que te grita
Con todo el poder de la voz
Es la voz que está en ti, en mí
Cada vez que tú la vida ves
Grita fuerte dentro de mí
La voz más sincera que hay
En ti, en mí
Con la fuerza que, te hará vivir
No se queda sola porque se pone a gritar
Con las otras voces que en el mundo están, no

La Voix

Une voix est en toi, en moi
Demande la liberté plus fort si
Tu cherches cet amour qui nous manque
Et tu cries de toute ta voix
Tu la sens dans la rue, en marchant sur le trottoir
Chez celui qui a faim et celui qui désespère
Elle ne te raconte pas de fables
Seulement tes désirs
Explose à l'intérieur de toi, remplis ton cœur
Par la fenêtre ouverte, elle se lance qu'il pleuve ou qu'il neige
Elle va par les ombres de la nuit
Courant après les trains
Elle vole libre parmi les arbres
Comme une comète
Elle a le rire et les larmes
Qui tournent autour de toi
C'est la voix qui est en toi et en moi
Chaque fois que tu vois la vie
Qu'elle ne t'abandonne pas parce que
C'est la voix la plus sincère et elle est
En toi et en moi
Dans la force qui renaît en toi
Elle ne reste pas seule parce qu'elle se met à crier
Avec les autres voix qui sont dans le monde
Elle nous parle du peuple, du soleil qui le punit
Dans les champs cultivés
D'oliviers et d'épis
Et quand elle arrive si fantastique
Elle éloigne tes peurs
Un grand chœur, interminable qui
Te chante sa liberté
C'est la voix qui va derrière toi
Chaque fois que tu veux la voir
Qu'elle ne t'abandonne pas parce que
C'est la voix qui est née de toi
Pour toi et pour moi
Prisonnière
Plus jamais
Elle grandit en liberté
En toi et hors de toi
Si sincère
Vraie
Chaque fois qu'elle te crie
Avec toute la puissance de la voix
C'est la voix qui est en toi, en moi
Chaque fois que tu vois la vie
Crie fort en moi
La voix la plus sincère qui existe
En toi, en moi
Avec la force qui te fera vivre
Elle ne reste pas seule parce qu'elle se met à crier
Avec les autres voix qui sont dans le monde, non