Lyrics and translation Laura Pausini - Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

Le cose che vivi / Tudo o que eu vivo (with Ivete Sangalo 2013)

Quando l′amicizia
Ti attraversa il cuore,
Lascia un'emozione,
Che non se ne va.

Non so dirti come,
Ma succede solo

Quando due persone
Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto,
Oltre l′altra gente,
Come fare un salto
Nell'immensità

E non c'è distanza (non c′è mai)
Non ce n′è abbastanza, se
Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.
In qualunque posto sarai,
Ci ritroveremo vicino,
Stretti l'uno nell′altro,
Oltre il destino

Por qualquer estrada
(Por qualquer estrada)
Sob qualquer céu
Mesmo separados
Não vou te perder.

Abre os seus braços
Me manda um sinal
Não, não tenha medo (não tenha medo mais)
Eu vou te encontrar

E sozinho não (te deixarei)
E esse mesmo vôo
Eu farei dentro de você

Pra sempre

Se em meu lugar você está
Se em seu lugar eu estou
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou
Se em meu lugar você está
Como admitir ter limites

Dois amigos que vivem o que dizem

Credi in me (credi in me),
Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi,
Lo so,
Tu lo sai
Che non finiranno mai

Se em meu lugar você está
Se em seu lugar eu estou
Você é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Se mi cerchi nel cuore,
Io nel tuo cuore vivrò

Se em meu lugar você está
Nunca vamos ficar sozinhos
Não importa onde dão
Nossos destinos

In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò
Vivrò

Si é tudo o que eu vivo
E vida é o que eu te dou

Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò

Les choses que tu vis / Tudo o que eu vivo (avec Ivete Sangalo 2013)

Quand l′amitié
Traverse ton cœur,
Elle laisse une émotion,
Qui ne s′en va pas.

Je ne sais pas te dire comment,
Mais cela arrive seulement

Quand deux personnes
Prennent ensemble leur envol.

Ce qui nous élève,
Au-dessus des autres,
Comme faire un saut
Dans l′immensité

Et il n′y a pas de distance (il n′y en a jamais)
Il n′y en a pas assez, si
Si tu es déjà en moi

Pour toujours

Où que tu sois,
Où que je sois,
Parmi les choses que tu vis
Je vivrai pour toujours.
Où que tu sois,
Nous nous retrouverons près l′un de l′autre,
Serrés l′un contre l′autre,
Au-delà du destin

Sur n′importe quelle route
(Sur n′importe quelle route)
Sous n′importe quel ciel
Même séparés
Je ne te perdrai pas.

Ouvre tes bras
Envoie-moi un signal
Non, n′aie pas peur (n′aie plus peur)
Je te retrouverai

Et je ne te laisserai pas seul (je ne te laisserai pas)
Et ce même vol
Je le ferai en toi

Pour toujours

Si à ma place tu es
Si à ta place je suis
Tu es tout ce que je vis
Et la vie c′est ce que je te donne
Si à ma place tu es
Comment admettre avoir des limites

Deux amis qui vivent ce qu′ils disent

Crois en moi (crois en moi),
N′aie jamais de doutes

Toutes les choses que tu vis

Si elles sont vraies comme nous,
Je le sais,
Tu le sais
Qu′elles ne finiront jamais

Si à ma place tu es
Si à ta place je suis
Tu es tout ce que je vis
Et la vie c′est ce que je te donne

Où que tu sois,
Où que je sois,
Si tu me cherches dans ton cœur,
Je vivrai dans ton cœur

Si à ma place tu es
Nous ne serons jamais seuls
Peu importe où mènent
Nos destins

Où que tu sois,
Où que je sois,
Parmi les choses que tu vis
Je vivrai pour toujours
Je vivrai

Tu es tout ce que je vis
Et la vie c′est ce que je te donne

Parmi les choses que tu vis
Je vivrai pour toujours