Lyrics and translation Laura Pausini - Medley: Cuando Se Ama (Se Que Me Amavas) / Mi Rubi L'anima / Un Amico È Così / Come Se Non Fosse Stato Mai Amore

Medley: Cuando Se Ama (Se Que Me Amavas) / Mi Rubi L'anima / Un Amico È Così / Come Se Non Fosse Stato Mai Amore

No digas no
Que te conozco y se como piensas
No digas no
Os tempos vão
Foram-se os tempos e agora te calas
Tu já não falas se falo de amor
Se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou
Por qué tu sonreír
Cada mañana ya no es para mi
Por que, no tengo ya nada de ti
Cuando se ama el final se presiente
Se nota un frío, un vacío tan triste
Como en un film se adivina la escena
Cuando se va, oh no
Sabes que é chegada a hora das dores
Dores de quando se acabam os amores
Agora aperte as minhas mãos sim
Pra que reste o recordar sim
Amanhã
Scrivo sul quaderno è
Tutto tempo perso e tu
Che sei aldilà del mare ed io
Io non ho che te, qui dentro l′anima
Disfo le valigie e
Chiamo le mie amiche e poi
Un po' da lavorare ed io
Io che cerco te
In quelle pagine
Da domani tutto come sempre tornerà
La gente, il traffico in città, oh no!
Non voglio amare più così
Come vorrei odiarti farti anche del male, ma
Vorrei soltanto averti qui con me
Non voglio amare più così
Io senza te
Che vita è
È facile allontanarsi sai
Se come te anche lui ha i suoi guai
Ma quando avrai bisogno sarà qui
Un amico è così
E ricordati che finché tu vivrai
Se un amico è con te non ti perderai
In strade sbagliate percorse da chi
Non ha nella vita un amico così
E′ come un grande amore, solo mascherato un po'
Ma che si sente che c'è
Nascosto tra le pieghe di un cuore che si dà
E non si chiede perché
Ma ricordati che finché tu vivrai
Se un amico è con te non tradirlo mai
Solo così scoprirai che
Un amico è la cosa più bella che c′è
E ricordati che finchè tu vivrai
Un amico è la cosa più vera che hai
E′ il compagno del viaggio più grande che fai
Un amico è qualcosa che non muore mai
Ieri ho capito che
E' da oggi che comincio senza te
E tu l′aria assente
Quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via
E nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere.
Come se non fosse stato mai amore
Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male...
A poter dimenticare
Ma adesso è troppo presto
E resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere.
Come se non fosse stato mai amore
... Come se non fosse stato amore
Come se non fosse stato mai
E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi
Ma resto ancora così, senza parlare, senza dirti ¨non te ne andare¨
Non mi lasciare tra queste pagine
E poi, e poi, e poi
Vivere
Come se non fosse stato mai amore
Come se non fosse stato amore

Médley : Quand on aime (Je sais que tu m'aimais) / Mon rubis, l'âme / Un ami est ainsi / Comme si ce n'avait jamais été l'amour

Ne dis pas non
Je te connais et je sais comment tu penses
Ne dis pas non
Les temps vont
Les temps sont révolus et maintenant tu te tais
Tu ne parles plus si je parle d'amour
Si tes valises sont prêtes, ne fais pas semblant, tout est fini
Pourquoi ton sourire
Chaque matin n'est plus pour moi
Pourquoi, je n'ai plus rien de toi
Quand on aime, la fin se pressent
On sent un froid, un vide si triste
Comme dans un film, on devine la scène
Quand tu pars, oh non
Tu sais que c'est l'heure des douleurs
Les douleurs quand les amours finissent
Maintenant serre mes mains oui
Pour qu'il reste le souvenir oui
Demain
J'écris dans mon carnet et
Tout le temps perdu et toi
Qui es au-delà de la mer et moi
Je n'ai que toi, ici dans mon âme
Je défais mes valises et
J'appelle mes amies et puis
Un peu de travail et moi
Je qui te cherche
Dans ces pages
A partir de demain, tout reviendra comme toujours
Les gens, la circulation en ville, oh non !
Je ne veux plus aimer comme ça
Comme j'aimerais te haïr, te faire du mal aussi, mais
J'aimerais juste t'avoir ici avec moi
Je ne veux plus aimer comme ça
Moi sans toi
Quelle vie est-ce
C'est facile de s'éloigner, tu sais
Si comme toi, il a aussi ses problèmes
Mais quand tu auras besoin, il sera là
Un ami est ainsi
Et souviens-toi que tant que tu vivras
Si un ami est avec toi, tu ne te perdras pas
Dans les mauvaises routes parcourues par ceux qui
N'ont pas un ami comme ça dans la vie
C'est comme un grand amour, juste un peu masqué
Mais qu'on sent qu'il est là
Caché dans les plis d'un cœur qui se donne
Et ne se demande pas pourquoi
Mais souviens-toi que tant que tu vivras
Si un ami est avec toi, ne le trahis jamais
C'est comme ça que tu découvriras que
Un ami est la plus belle chose qui existe
Et souviens-toi que tant que tu vivras
Un ami est la chose la plus vraie que tu aies
C'est le compagnon du plus grand voyage que tu fasses
Un ami est quelque chose qui ne meurt jamais
Hier j'ai compris que
C'est à partir d'aujourd'hui que je commence sans toi
Et toi l'air absent
Presque comme si j'étais transparente
Et j'aimerais m'enfuir
Et me cacher de tout cela
Mais je reste immobile ici
Sans parler... je n'arrive pas à me détacher de toi
Et effacer toutes les pages avec ton image
Et vivre.
Comme si ce n'avait jamais été l'amour
Je survivrai
Maintenant encore comme je ne le sais pas
Le temps peut parfois aider
A se sentir moins mal...
A pouvoir oublier
Mais maintenant c'est trop tôt
Et je reste immobile ici
Sans parler... je n'arrive pas à me lasser de toi
Et effacer toutes les pages avec ton image
Et vivre.
Comme si ce n'avait jamais été l'amour
... Comme si ce n'avait pas été l'amour
Comme si ce n'avait jamais été
Et j'aimerais m'enfuir, j'aimerais me cacher
Mais je reste encore comme ça, sans parler, sans te dire "ne pars pas"
Ne me laisse pas entre ces pages
Et puis, et puis, et puis
Vivre
Comme si ce n'avait jamais été l'amour
Comme si ce n'avait pas été l'amour