Lyrics and translation Laura Pausini - Medley : Quando - In assenza di te - Surrender - Apaixonados como nos - Scrivimi - (live)

Medley : Quando - In assenza di te - Surrender - Apaixonados como nos - Scrivimi - (live)

Tu dimmi quando, quando
Dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
Forse in Africa, che importa

Tu dimmi quando, quando
Dove sono le tue mani ed il tuo naso
Verso un giorno disperato
Ma io ho sete, ho sete ancora, ancora

E vivrò, sì vivrò
Tutto il giorno per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso, che non esiste
Chi vuole un figlio non insiste

Tu dimmi quando, quando

Io come un albero nudo, nudo senza te
Senza foglie e radici ormai
Abbandonata così
Per rinascere mi servi qui

E vedo noi stretti dentro noi
Legati per non slegarsi mai
In ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio
Tu mi manchi come quando cerco Dio
E in assenza di te
Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi, amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
E l'assenza di te
Il vuoto è dentro me

I can't pretend anymore
That I'm not affected, I'm not moved
I can't lie to myself, that I'm not, always thinking of you

You make me strong (you make me strong)
You show me I'm not weak to fall in love
When I thought I'd never need
Now I can't, now I can't get enough

I always made it on my own
I always thought that I would keep control
You changed everything I believe in
And now I just can't fight this feeling baby

I raise my hands and I surrender
'Cause your love is too strong, and I can't go on
Without your tender arms around me

And I raise my hands and I surrender, I surrender
I don't wanna resist, 'cause your touch and your kiss
Have shattered my defenses
I surrender, and I...

A lágrima rolou (para toda gente de Brasil)
Do fundo dos meus olhos (e tambem de Portugal)
Foi você
Que me deixou sozinha
Oh não

Se eu pudesse aqui
Sentir seu corpo agora
Sobre mim
Seria divino

O que há (que há), o que é
Essa dor que doi lá dentro
E fica ali (fica ali), até que
Nada exista além de mim e de você

Pois não há
Apaixonados como nós
Que não se renderão jamais
Nem mesmo quando uma mentira

Roubar o sonho e a alegria
Apaixonados como nós
Indivisíveis mais e mais
Nesses segredos por detrás da voz

Scrivimi
Quando il vento avrà spogliato gli alberi
Gli altri sono andati al cinema
Ma tu vuoi restare solo
Poca voglia di parlare, allora

Scrivimi
Servirà a sentirti meno fragile
Quando nella gente troverai
Solamente indifferenza
Tu non ti dimenticare mai di me

E se non avrai da dire niente di particolare
Non ti devi preoccupare, io saprò capire
A me basta di sapere che mi pensi anche un minuto
Perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
Ci vuole poco per sentirsi più vicini

Scrivimi
Anche quando penserai (quando penserai)
Che ti sei innamorato
Tu scrivimi (scrivimi), scrivimi

Médley : Quand - En l'absence de toi - Abandon - Amoureux comme nous - Écris-moi - (en direct)

Dis-moi quand, quand
Où sont tes yeux et ta bouche
Peut-être en Afrique, qu'importe

Dis-moi quand, quand
Où sont tes mains et ton nez
Vers un jour désespéré
Mais j'ai soif, j'ai encore soif, encore

Et je vivrai, oui je vivrai
Toute la journée pour te voir partir
Parmi les souvenirs et cette étrange folie
Et le paradis, qui n'existe pas
Celui qui veut un enfant n'insiste pas

Dis-moi quand, quand

Moi comme un arbre nu, nu sans toi
Sans feuilles ni racines désormais
Abandonnée ainsi
Pour renaître, j'ai besoin de toi ici

Et je nous vois serrés l'un contre l'autre
Liés pour ne jamais se séparer
Dans chaque larme, tu seras là pour que je ne t'oublie jamais

Et tu me manques, mon amour
Tu me manques comme quand je cherche Dieu
Et en l'absence de toi
Je voudrais te dire que

Tu me manques, mon amour
La douleur est froide comme un long adieu
Et l'absence de toi
Le vide est en moi

Je ne peux plus faire semblant
Que je ne suis pas affecté, que je ne suis pas ému
Je ne peux pas me mentir à moi-même, que je ne suis pas, toujours en train de penser à toi

Tu me rends forte (tu me rends forte)
Tu me montres que je ne suis pas faible de tomber amoureuse
Quand je pensais que je n'aurais jamais besoin
Maintenant je ne peux pas, maintenant je ne peux pas en avoir assez

J'ai toujours réussi par moi-même
J'ai toujours pensé que je garderais le contrôle
Tu as changé tout ce en quoi je croyais
Et maintenant je ne peux tout simplement pas combattre ce sentiment, bébé

Je lève les mains et je m'abandonne
Parce que ton amour est trop fort, et je ne peux pas continuer
Sans tes bras tendres autour de moi

Et je lève les mains et je m'abandonne, je m'abandonne
Je ne veux pas résister, parce que ton toucher et ton baiser
Ont brisé mes défenses
Je m'abandonne, et je...

La larme a coulé (pour tous les gens du Brésil)
Du fond de mes yeux (et aussi du Portugal)
C'est toi
Qui m'a laissée seule
Oh non

Si je pouvais ici
Sentir ton corps maintenant
Sur moi
Ce serait divin

Qu'est-ce qu'il y a (qu'il y a), qu'est-ce que c'est
Cette douleur qui fait mal là-dedans
Et reste là (reste là), jusqu'à ce que
Rien n'existe en dehors de moi et de toi

Car il n'y a pas
D'amoureux comme nous
Qui ne se rendront jamais
Même pas quand un mensonge

Volera le rêve et la joie
Amoureux comme nous
Indivisibles toujours plus
Dans ces secrets derrière la voix

Écris-moi
Quand le vent aura dépouillé les arbres
Les autres sont allés au cinéma
Mais tu veux rester seul
Pas envie de parler, alors

Écris-moi
Cela servira à te sentir moins fragile
Quand dans les gens tu trouveras
Seulement de l'indifférence
Ne t'oublie jamais de moi

Et si tu n'as rien de particulier à dire
Tu ne dois pas t'inquiéter, je saurai comprendre
Il me suffit de savoir que tu penses à moi même une minute
Parce que je sais me contenter d'un simple salut
Il n'en faut pas beaucoup pour se sentir plus proches

Écris-moi
Même quand tu penseras (quand tu penseras)
Que tu es tombé amoureux
Écris-moi (écris-moi), écris-moi