Lyrics and translation Laura Pausini - No Primeiro Olhar

No Primeiro Olhar

Como quando eu adormeço e viajo ao lado seu
Que por mim está sempre acordada
Assim como não tranco mais nenhum segredo meu
Porque você nunca vai abrir

Se é cedo pra acreditar?
É simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena

Cedo pra acontecer?
Não quero mais me esconder
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Bem cedo,

Como quando eu me lanço
E quero só você
Preparando o meu pára-quedas
De cara limpa e sem nenhuma pose estou aqui
Porque sei que não vai me julgar

Se é cedo pra acreditar?
É simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena

Cedo pra acontecer?
Não quero mais me defender
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo
Súbito

Eu já sei escolher
E amar o que é meu
Saber se existe um risco
Ou se o destino nos venceu
E sabe, eu sou assim
Meu instinto é assim
Tão cedo

E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo é mais simples que esperar
Mas eu já sei

E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo, súbito
Mas súbito

Au Premier Regard

Comme quand je m'endors et je voyage à tes côtés,
Toi qui pour moi es toujours éveillée,
De même que je ne ferme plus aucun de mes secrets,
Parce que tu ne les ouvriras jamais.

Est-il trop tôt pour croire ?
C'est si simple et si clair déjà,
Et dans la vérité du premier regard,
Je sais si ce regard va déjà en valoir la peine

Trop tôt pour que cela arrive ?
Je ne veux plus me cacher,
Et dans la vérité du premier regard,
Et dans la certitude du premier regard,
Bien tôt,

Comme quand je me lance
Et ne veux que toi,
Préparant mon parachute,
À visage découvert et sans aucune pose, je suis ici,
Parce que je sais que tu ne me jugeras pas.

Est-il trop tôt pour croire ?
C'est si simple et si clair déjà,
Et dans la vérité du premier regard,
Je sais si ce regard va déjà en valoir la peine

Trop tôt pour que cela arrive ?
Je ne veux plus me défendre,
Et dans la vérité du premier regard,
Et dans la certitude du premier regard,
Sans peur
Soudain

Je sais déjà choisir,
Et aimer ce qui est à moi,
Savoir s'il y a un risque,
Ou si le destin nous a vaincus
Et tu sais, je suis comme ça,
Mon instinct est ainsi
Si tôt

Et dans la vérité du premier regard,
Je sais si ce regard va déjà en valoir la peine
Tôt est plus simple que d'attendre,
Mais je sais déjà

Et dans la vérité du premier regard,
Et dans la certitude du premier regard,
Sans peur, soudain,
Mais soudain,