Lyrics and translation Laura Pausini - Non Sono Lei

Non Sono Lei

Ti ho avuto qui tra le mani
Qui, eri
Testardo tu legge dettavi
Fino a ieri.

Come il vento porta via
Cose che non pesano
Un momento ci bastò,
Ci separò.

Non sono come lei
Che non protesta mai
Ama come sei,
Non contraddice.
Io non sono come lei,
Che aspetta quando vai
Ti giustifica infelice.
Non sono lei.

Ho scelto ormai di continuare,
Accendendo soltanto una piccola luce per me.
Nel buio sai, si può brillare
Meglio che al sole.

Come il vento porto via
Cose che mi pesano
Se mi oriento altrove andrò,
Perché lo so.

Io non sono come lei,
Che non si stacca mai,
Ti segue dove sei
Come un oggetto.
Io non sono come vuoi,
Un inganno, e non so mai dirti una bugia
Senza rispetto e gentili avvertenze.
Non sono più lei
Ho altre esigenze in cui non ci sei.

Io non sono come lei
Che non protesta mai
Ama come sei
Non contraddice
Io non sono come lei,
Che aspetta quando vai
Ti giustifica.

(Io non sono come lei)
Che ti si addice
Non si ribella mai)
Non sono più lei

Lì messa in cornice immobile
Infelice
(Non sono lei)
Infelice
(Non sono lei)

Je ne suis pas elle

Je t'ai eu entre mes mains
Ici, tu étais
Têtu, tu dictais la loi
Jusqu'à hier.

Comme le vent emporte
Des choses qui ne pèsent pas
Un moment nous a suffi,
Il nous a séparés.

Je ne suis pas comme elle
Qui ne proteste jamais
Elle aime comme tu es,
Elle ne contredit pas.
Je ne suis pas comme elle,
Qui attend quand tu pars
Elle te justifie, malheureuse.
Je ne suis pas elle.

J'ai choisi de continuer,
Allumant seulement une petite lumière pour moi.
Dans l'obscurité, tu sais, on peut briller
Mieux qu'au soleil.

Comme le vent, j'emporte
Des choses qui me pèsent
Si je me dirige ailleurs, j'irai,
Parce que je le sais.

Je ne suis pas comme elle,
Qui ne se détache jamais,
Elle te suit où tu es
Comme un objet.
Je ne suis pas comme tu veux,
Une tromperie, et je ne sais jamais te dire un mensonge
Sans respect et gentilles mises en garde.
Je ne suis plus elle
J'ai d'autres besoins où tu n'es pas.

Je ne suis pas comme elle
Qui ne proteste jamais
Elle aime comme tu es
Elle ne contredit pas
Je ne suis pas comme elle,
Qui attend quand tu pars
Elle te justifie.

(Je ne suis pas comme elle)
Qui te convient
Elle ne se rebelle jamais)
Je ne suis plus elle

Là, mise en cadre immobile
Malheureuse
(Je ne suis pas elle)
Malheureuse
(Je ne suis pas elle)