Lyrics and translation Laura Pausini - Quiero Decirte Que Te Amo

Quiero Decirte Que Te Amo

Desde el ruido del mundo
Desde el giro de un carrusel
De la piel a lo más hondo
Desde el fondo de mi ser
De este inútil orgullo, y del silencio que hay en mí
Desde estas ganas mías de vivir
Quiero decirte que te amo
Quiero decirte que eres mio
Que no te cambio por ninguno
Que por tenerte desvarío
Quiero decirte que te amo
Porque eres tan igual a mí
Cuando por nada discutimos y luego te cierras en ti
Del peor de mis fallos, de un error por el que pagué
De un teléfono del centro, de mis ganas de vencer
De la dicha que siento y de esta fiebre mia por ti
Desde que me enseñaste a sonreir
Quiero decirte que te amo
Quiero decirte estoy aquí (estoy aquí)
Aunque me aleje de tu lado, tras la ventana de un taxi
Debo decirte que te amo
Porque es mi única verdad (mi única verdad)
Tú no me sueltes de la mano, aunque podamos terminar
Desde el blanco de la página
Desde mi fragilidad
Desde mi carta te cuento, de mi sinceridad
Quiero decirte que te amo
Quiero decirte que eres mío (que eres mío)
Que no te cambio por ninguno
Que por tenerte desvarío
Quiero decirte que te amo
Quiero decirte estoy aquí (estoy aquí)
Aunque me aleje de tu lado, tras la ventana de un taxi
Quiero decirte que te amo
Quiero decirte que (eres mío, que tú eres mío)
Que no te cambio por ninguno
Porque eres como yo, porque
Quiero decirte que te amo
Te amo
Te amo

Je veux te dire que je t'aime

Depuis le bruit du monde
Depuis le tour d'un carrousel
De la peau au plus profond
Du fond de mon être
De cette fierté inutile, et du silence qui est en moi
Depuis ces envies que j'ai de vivre
Je veux te dire que je t'aime
Je veux te dire que tu es à moi
Que je ne t'échange pas contre personne
Que pour t'avoir, je délire
Je veux te dire que je t'aime
Parce que tu es tellement semblable à moi
Quand nous nous disputons pour rien et que tu te renfermes sur toi-même
De la pire de mes erreurs, d'une erreur pour laquelle j'ai payé
D'un téléphone du centre, de mes envies de vaincre
Du bonheur que je ressens et de cette fièvre que j'ai pour toi
Depuis que tu m'as appris à sourire
Je veux te dire que je t'aime
Je veux te dire que je suis là (je suis là)
Même si je m'éloigne de toi, derrière la vitre d'un taxi
Je dois te dire que je t'aime
Parce que c'est ma seule vérité (ma seule vérité)
Ne me lâche pas la main, même si nous devons nous séparer
Depuis le blanc de la page
Depuis ma fragilité
Depuis ma lettre, je te raconte, de ma sincérité
Je veux te dire que je t'aime
Je veux te dire que tu es à moi (que tu es à moi)
Que je ne t'échange pas contre personne
Que pour t'avoir, je délire
Je veux te dire que je t'aime
Je veux te dire que je suis là (je suis là)
Même si je m'éloigne de toi, derrière la vitre d'un taxi
Je veux te dire que je t'aime
Je veux te dire que (tu es à moi, que tu es à moi)
Que je ne t'échange pas contre personne
Parce que tu es comme moi, parce que
Je veux te dire que je t'aime
Je t'aime
Je t'aime