Lyrics and translation Laura Pausini - Tan Importante

Tan Importante

Uno y otro día
Siento el tiempo que se escapa entre mis manos y
Persiguiendo voy
Mis pensamientos, los deseos
Que sin reglas y algo amargos tuve junto a ti
Los recordarás
Como si hubiese sido solo un sueño
Que vivimos esos meses únicos
Y no buscarte más
Mas no es tan importante
Un instante solo de melancolía
Resbalando en las miradas de la gente
Caminando indiferente, vida mía
Culpa de un verano
Del perfume de una noche de un momento que
Que nunca olvidaré
Guiados del deseo
De sentirnos, de repente, siempre más cercanos
Casi quemándonos
Ya es demasiado tarde, ni lo pienses
No es momento de olvidar y renacer
De no buscarte más
Mas no sé qué es importante
Si fiarme o no fiarme de ti
De ese rostro tan impreso aquí en mi mente
No lo sé, pero pienso siempre en ti
Nada existe
Que me borre el recuerdo de ti
Tu mirada soñadora y diferente
¿Dónde estás?
Dime, ahora ¿dónde estás?
Y regreso en un instante a mi presente
Pienso que
Todavía estás aquí
Eres tú tan importante
Mírame, necesito de ti
En tus ojos veo agua transparente
Como un río que se pierde sobre mí

Tan Importante

Un jour après l'autre
Je sens le temps qui s'échappe entre mes mains et
Je cours après
Mes pensées, mes désirs
Que sans règles et quelque peu amers j'avais à tes côtés
Tu t'en souviendras
Comme si ce n'était qu'un rêve
Que nous avons vécu ces mois uniques
Et de ne plus te chercher
Mais ce n'est pas si important
Un instant de mélancolie seulement
Glissant dans les regards des gens
Marchant indifférente, mon amour
La faute à un été
Du parfum d'une nuit d'un moment qui
Que je n'oublierai jamais
Guidés par le désir
De nous sentir, soudain, toujours plus proches
Presque en train de brûler
Il est trop tard, n'y pense même pas
Ce n'est pas le moment d'oublier et de renaître
De ne plus te chercher
Mais je ne sais pas ce qui est important
Si je dois me fier à toi ou non
De ce visage si imprimé ici dans mon esprit
Je ne sais pas, mais je pense toujours à toi
Rien n'existe
Qui efface le souvenir de toi
Ton regard rêveur et différent
Où es-tu ?
Dis-moi, maintenant, où es-tu ?
Et je reviens en un instant à mon présent
Je pense que
Tu es toujours ici
Tu es si important pour moi
Regarde-moi, j'ai besoin de toi
Dans tes yeux, je vois une eau transparente
Comme une rivière qui se perd sur moi