Lyrics and translation Laura Pausini - Flashback

Flashback

Io mi fido di te
Anche se non dovrei
Nel buio
Mi merito il sole

Ogni parte di me
Vede ancora i replay
L'inizio della fine
Di un amore

Giuro che mi nasconderei
Tra i raggi del Polo Nord
O tra i grattacieli a Shanghai
Proprio lì dove non potrai
Tornare da me mai più

Andare lontano
Lontano dal vuoto
Per trovare un'altra me
Rivedo chi ero
Risento il frastuono
Di quei lunghissimi weekend

Ed un ombrello mi copre mentre
Mi piove addosso il ricordo
Di noi due solamente
Ora che siamo luci spente
Ritorni nei miei flashback

Andare lontano
Bruciare le foto
Dove sono accanto a te
Rivedo chi ero
Sento l'ultimo tuono
Di quei lunghissimi weekend

Di te mi resta meno di niente
Solo carezze violente, impresse sopra la pelle
Ora torni nella mia mente

Da me
Che non so cos'è il rancore
Questo l'ho capito da me
Sento quelle botte e il dolore
Solo nei miei flashback

Solo nei miei flashback

Andare lontano
Partire da dopo
Da quando sono un'altra, ormai
E amo chi sono
Ma resta il frastuono
Di quei lunghissimi weekend

Quante bugie dette lentamente
E quante promesse
Ritornano in mente
Ora che siamo luci spente
Ritorni nei miei flashback

Io amo chi sono
Ma resta il frastuono
Quando torni nei miei flashback

Flashback

Je me fie à toi
Même si je ne devrais pas
Dans l'obscurité
Je mérite le soleil

Chaque partie de moi
Voit encore les rediffusions
Le début de la fin
D'un amour

Je jure que je me cacherais
Parmi les rayons du pôle Nord
Ou parmi les gratte-ciel de Shanghai
Juste là où tu ne pourras pas
Revenir à moi jamais plus

Aller loin
Loin du vide
Pour trouver une autre moi
Je revois qui j'étais
Je ressens le bruit
De ces longs week-ends

Et un parapluie me couvre tandis que
Le souvenir me pleut dessus
De nous deux seulement
Maintenant que nous sommes des lumières éteintes
Tu reviens dans mes flashbacks

Aller loin
Brûler les photos
Où je suis à côté de toi
Je revois qui j'étais
J'entends le dernier tonnerre
De ces longs week-ends

Il me reste moins de rien de toi
Seulement des caresses violentes, imprimées sur ma peau
Maintenant tu reviens dans mon esprit

De moi
Qui ne sait pas ce qu'est la rancune
J'ai compris ça moi-même
Je sens ces coups et la douleur
Seulement dans mes flashbacks

Seulement dans mes flashbacks

Aller loin
Partir d'après
Depuis que je suis une autre, maintenant
Et j'aime qui je suis
Mais le bruit reste
De ces longs week-ends

Combien de mensonges dits lentement
Et combien de promesses
Reviennent à l'esprit
Maintenant que nous sommes des lumières éteintes
Tu reviens dans mes flashbacks

J'aime qui je suis
Mais le bruit reste
Quand tu reviens dans mes flashbacks