Lyrics and translation Laura Pausini - Eppure non è così

Eppure non è così

Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh

Ho riempito gli attimi fino all'orlo
Ho rischiato la mania del controllo
Ho perso la voce (ho perso la voce)
E a perdersi aveva ragione lei (aveva ragione lei)
Ho sorriso con le fiamme negli occhi
Quasi perso anche il più bello dei sogni
Ho visto allo specchio (ho visto allo specchio)
Il mio riflesso chiedermi: "Chi sei?" (Chiedermi: "Chi sei?")

E visti da fuori
Non sembriamo mai soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così

Molti vogliono la me che non sono
Quella giusta, ma soltanto per loro
Un'altra persona
Senza personalità
Mi hanno detto le parole da dire
Senza spiegarmi come si sopravvive
Senza istruzioni (senza istruzioni)
Per la mia felicità

E visti da fuori
Non sembriamo mai soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così

Sembriamo bersagli
In piedi sui palchi
Davanti a un microfono
Eppure non è così, così

E poi pensiamo che i nostri
Miliardi di errori
Non servono mai, lo so
Però non è mai così, così
Eppure non è così

Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)
Ma non è un problema mio
Non vivo dentro a un display
Quella donna non sono io
Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)
Ma questa libertà ha gli occhi come i miei

E visti da fuori
Non sembriamo mai soli, soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così

E visti da fuori
Sembriamo sicuri, sicuri
Di sicuro anche io, lo so
Eppure non è così, così, ah-ah

(Non è un problema mio)
Non mio
(Non è un problema mio)
Non mio, lo so
(Non è un problema mio)
Eppure non è così, così

Et pourtant, ce n'est pas comme ça

Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh, uh

J'ai rempli chaque instant jusqu'au bord
J'ai risqué la folie du contrôle
J'ai perdu ma voix (j'ai perdu ma voix)
Et elle avait raison de se perdre (elle avait raison de se perdre)
J'ai souri avec des flammes dans les yeux
Presque perdu même le plus beau des rêves
J'ai vu dans le miroir (j'ai vu dans le miroir)
Mon reflet me demandant : "Qui es-tu ?" (Me demandant : "Qui es-tu ?")

Et vus de l'extérieur
Nous ne semblons jamais seuls
Sûrement pas moi, je le sais
Et pourtant, ce n'est pas comme ça, comme ça

Beaucoup veulent la moi que je ne suis pas
La bonne, mais seulement pour eux
Une autre personne
Sans personnalité
Ils m'ont dit les mots à dire
Sans m'expliquer comment survivre
Sans instructions (sans instructions)
Pour mon bonheur

Et vus de l'extérieur
Nous ne semblons jamais seuls
Sûrement pas moi, je le sais
Et pourtant, ce n'est pas comme ça, comme ça

Nous semblons des cibles
Debout sur les scènes
Devant un micro
Et pourtant, ce n'est pas comme ça, comme ça

Et puis nous pensons que nos
Milliards d'erreurs
Ne servent jamais, je le sais
Mais ce n'est jamais comme ça, comme ça
Et pourtant, ce n'est pas comme ça

Je ne suis pas celle que je devrais être (je ne suis pas celle que je devrais être)
Mais ce n'est pas un problème pour moi
Je ne vis pas dans un écran
Cette femme, ce n'est pas moi
Je ne suis pas celle que je devrais être (je ne suis pas celle que je devrais être)
Mais cette liberté a des yeux comme les miens

Et vus de l'extérieur
Nous ne semblons jamais seuls, seuls
Sûrement pas moi, je le sais
Et pourtant, ce n'est pas comme ça, comme ça

Et vus de l'extérieur
Nous semblons sûrs, sûrs
Sûrement moi aussi, je le sais
Et pourtant, ce n'est pas comme ça, comme ça, ah-ah

(Ce n'est pas un problème pour moi)
Pas pour moi
(Ce n'est pas un problème pour moi)
Pas pour moi, je le sais
(Ce n'est pas un problème pour moi)
Et pourtant, ce n'est pas comme ça, comme ça