Lyrics and translation Laura Pausini - Cos'è

Cos'è

Non colgo mai gli attimi
Arrivo sempre qualche decimo più tardi
E non mi godo mai i tramonti ed i traguardi
Ancora adesso ci ripenso, è stato inutile far finta
Di provarci un altro po'
E non c'è un'ombra di passaggio per le vie del centro
Ritorno nello stesso punto, come fosse un sogno
È un'altra notte che non chiudo occhio
Che aspetto arrivi il giorno

E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, così da ritrovarmi sempre

E mentre il mondo si è diviso in sette continenti
Ci sono io che resto ferma nelle strade dei ricordi
E sembra che cammino al buio coi lampioni spenti
E cerco luce per aprire bene gli occhi e notare che non sono più i miei
E c'è un bagliore, o forse un lampo, in questo cielo aperto
E non è giusto darsi il peggio e dar la colpa al mondo
È un'altra notte che non chiudo occhio
Che aspetto arrivi il giorno

E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, così da ritrovarmi sempre

Senza avere parole ed ossigeno
Vedo nuvole come avvoltoi
Ho le gambe che tremano e cedono
Ed ogni volta non capisco
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è?

E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre

Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, per ritrovarmi finalmente

Qu'est-ce que c'est

Je ne sais jamais saisir les moments
J'arrive toujours quelques dixièmes de seconde plus tard
Et je ne savoure jamais les couchers de soleil et les réussites
Encore aujourd'hui, j'y repense, c'était inutile de faire semblant
D'essayer un peu plus
Et il n'y a pas l'ombre d'un passage dans les rues du centre-ville
Je reviens au même point, comme dans un rêve
C'est une autre nuit où je ne ferme pas l'œil
J'attends que le jour arrive

Et comme nous sommes stupides
Ceux comme nous qui savent se perdre
Quand nous crions des rivières de mots qui font mal
Pour faire la paix et recommencer
Et pendant ce temps, je me demande toujours

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui ne se brise pas en moi, je sais ce que c'est, ce que c'est
Peut-être est-ce un fil indestructible qui
Ne me fait pas perdre la trace, afin que je me retrouve toujours

Et tandis que le monde s'est divisé en sept continents
Je suis là, immobile dans les rues des souvenirs
Et il semble que je marche dans l'obscurité avec les lampadaires éteints
Et je cherche la lumière pour ouvrir grand les yeux et remarquer que ce ne sont plus les miens
Et il y a une lueur, ou peut-être un éclair, dans ce ciel ouvert
Et ce n'est pas juste de se donner le pire et de blâmer le monde
C'est une autre nuit où je ne ferme pas l'œil
J'attends que le jour arrive

Et comme nous sommes stupides
Ceux comme nous qui savent se perdre
Quand nous crions des rivières de mots qui font mal
Pour faire la paix et recommencer
Et pendant ce temps, je me demande toujours

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui ne se brise pas en moi, je sais ce que c'est, ce que c'est
Peut-être est-ce un fil indestructible qui
Ne me fait pas perdre la trace, afin que je me retrouve toujours

Sans avoir de mots ni d'oxygène
Je vois des nuages comme des vautours
Mes jambes tremblent et cèdent
Et à chaque fois, je ne comprends pas
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?

Et comme nous sommes stupides
Ceux comme nous qui savent se perdre
Quand nous crions des rivières de mots qui font mal
Pour faire la paix et recommencer
Et pendant ce temps, je me demande toujours

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Ce qui ne se brise pas en moi, je sais ce que c'est, ce que c'est
Peut-être est-ce un fil indestructible qui
Ne me fait pas perdre la trace, pour que je me retrouve enfin